genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie Aktu Małżeństwa Andrzeja Przybysławskiego i Ewy Kotur (Parafia Bałtów) z roku 1763. (strona druga, akt pierwszy od góry)



Jeżeli nie ma przeszkód bardzo proszę o transkrybcję tekstu po łacinie.

Link do aktu:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 40&lang=en

Z góry serdecznie dziękuję.

Bolesław Wasielewicz

Boria
6 II
zaślubieni: Andrzej Przybysławski, wdowiec; Ewa Koturówna, panna z Bałutowa
świadkowie: urodzony Antoni Woszczycki, Józef Ciepielowski
błogosławił: jw.

/zapowiedzi w parafiach obojga stron, czyli pan młody nie był z parafii Bałtów/

~~~

Die ead. — idem, qui supra, m-nium contractum inter Andream Przybysławski, viduum, et Hevam Koturówna, coelibem de Bałutów; praemissis tribus bannis continuis tribus d-nicis in utriusque sponsis ecclesiis, nulloque impedimento detecto; interrogatis iisd. de mutuo consensu, per verba de praesenti contractu [!] benedixit. In praesen. testium: g-si Antonii Woszczycki et Josephi Ciepielowski.