genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ur. 153/1817 Franciszek/ka Baranowski/a Bory Pyzdry. Czy mogła zajść pomyłka we wpisie imienia dziecka? Zamiast Franciszek jest Franciszka? Rok, miejsce urodzenia są idealne.

Skan 29:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1830680

153/1817 Bory g. 8 rano?
ur./chrz. 30.11.1817
imię Franciszek (ale odczytuję Franciszka)
ojciec pracowity Bartłomiej i Petronella z Broniarczyków małż. Baranowskich
chrz. pracowity Kazimierz Frankowski z Borów i sławetna Petronella Cieślińska z Pyzdr.

Dziękuję za pomoc w rozszyfrowaniu zagadki.
Ania

Nie ma żadnej wątpliwości, że chodzi o Franciszkę.

Napisano: infantem faemellam (dziecię płci żeńskiej), natam (urodzoną).

Urodziła się o 8 wieczorem.

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... bf8e05_max

W skorowidzu też jest Franciszka:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1d5a09eb76

Dziękuję za odpowiedź i pomoc Andrzeju! Bardzo mi przykro, że jest wpisane Franciszka, bo zawala mi się cały porządek. Ehh, myślałam (czyt. łudziłam), że może tylko dopisano literkę do imienia. No nic, walczę dalej.

Pozdrawiam, Ania.

Tutaj nic nie wskazuje na błąd, jest konsekwentnie imię żeńskie i płeć żeńska w akcie, skorowidzu; w rubryce po prawej stronie aktu też zaznaczono, że urodziła się ślubna dziewczynka.

Natomiast błędy się oczywiście zdarzają, np. rodzi się dziewczynka, a umiera chłopiec (albo odwrotnie).

Andrzej75 pisze:Tutaj nic nie wskazuje na błąd, jest konsekwentnie imię żeńskie i płeć żeńska w akcie, skorowidzu; w rubryce po prawej stronie aktu też zaznaczono, że urodziła się ślubna dziewczynka.

Rozumiem, nawet sama dostrzegłam wpis w tabelce. Dziękuję Andrzeju. Będę szukała dalej.
Ania