Prośba o odczytanie nazwisk z aktu urodzenia

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Galas_Katarzyna
Posty: 5
Rejestracja: sob 13 wrz 2025, 14:58

Prośba o odczytanie nazwisk z aktu urodzenia

Post autor: Galas_Katarzyna »

Witam serdecznie wszystkich sympatyków genealogii.
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu danych osobowych z aktu nr.14 Sophii.
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... jpg&zoom=1
Z góry serdecznie dziękuję Katarzyna
Awatar użytkownika
Krystyna.waw

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 5525
Rejestracja: czw 28 kwie 2016, 17:09

Post autor: Krystyna.waw »

Michael Grzyb
filius Jana i Katarzyny Halema/Alama?
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
Awatar użytkownika
historyk1920

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 970
Rejestracja: pn 06 sty 2014, 20:01

Prośba o odczytanie nazwisk z aktu urodzenia

Post autor: historyk1920 »

Zofia ur.25.11 , nr domu 72
z prawego łoża , córka Michała Grzyba - rolnika (syna Jana i Katarzyny Halama?)
Matka Maria Chowaniec córka Franciszka i Teresy Baularz?
W dalszej części to dane chrzestnych: Ludwik Chowaniec i Karolina Chowaniec żona Franciszka - rolnika.
Mogłem coś odczytać błędnie, mile widziana korekta.

Pozdrawiam
Marek
Galas_Katarzyna
Posty: 5
Rejestracja: sob 13 wrz 2025, 14:58

Prośba o odczytanie nazwisk z aktu urodzenia

Post autor: Galas_Katarzyna »

Bardzo Państwu dziękuję. A, czy jest szansa, że matką Michała Grzyba jest Katarzyna Cholewa a nie Halama/Alama?
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3331
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź

Prośba o odczytanie nazwisk z aktu urodzenia

Post autor: kwroblewska »

Można i tak odczytać ale zapis Holewa.
Dla porównania w

akcie 11 jest Jan Holewa [ojciec]

akcie 15 jest Maria Cholewa wdowa po Ludwiku [chrzestna]
____
Krystyna
Galas_Katarzyna
Posty: 5
Rejestracja: sob 13 wrz 2025, 14:58

Prośba o odczytanie nazwisk z aktu urodzenia

Post autor: Galas_Katarzyna »

Teraz patrzę że w 12 akcie to również rodzina, czy jest ktoś w stanie rozszywrować imię urodzonego?
ewa_marciniak

Sympatyk
Ekspert
Posty: 392
Rejestracja: śr 20 sty 2016, 02:41

Post autor: ewa_marciniak »

Andreas
Galas_Katarzyna
Posty: 5
Rejestracja: sob 13 wrz 2025, 14:58

Post autor: Galas_Katarzyna »

Bardzo Państwu dziękuję. Andrzej się zgadza😁
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”