genealodzy.pl

Szanowni Państwo,

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie dla pierwszej metryki z poniższego skanu:
https://ibb.co/xqJCdhzd
(Mikołaj Franciszek Józef Magassy)

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Sebastian

PS
Panie Romanie, bardzo dziękuję za tłumaczenie!

Czas zgonu: 24.08.1924, 9.45 w nocy

zmarły:
Magassy Nikolaus Franz Josef,

Installateur in Lemberg, Slowackiego 22 /instalator we Lwowie, Słowackiego 22,

żonaty/verheiratet seit/ od ?,

urodzony w Waitz, Komitat Budapest in Ungarn,

przynależny do /zuständig nach/ ?

katolik,
lat 41, urodzony 18.11.1882

przyczyna zgonu/Todesart: według karty oględzin zwłok /laut Beschauzettel/
Leberschrumpfung /marskość wątroby/

Miejsce pochówku: cmentarz centralny /Zentral Friedhof, 26.08.1924

Uwagi/Bemerkungen: Sch. 26.08.1924

Pozdrawiam
Roman M.