genealodzy.pl

Kochani, rodzina ze strony mojej babci pochodzi z Kresow. Babcia Barbara Zabieglik ur. 16lutego 1933w Zdzięciole. Jej mama :Maria Ryszarda Lewińska z. domu Sobolewska ur. 5.maja1906r Baranowicze, zm. 6.11.1966Radom.,mąż - Eugeniusz Lewiński, ojciec-Felicjan Sobolewski, matka Marii-Aleksandra Sobolewska z domu. Balzowska (Balzowski) ur. 1880Horodyszcze,district Baranowicze, zm. 17.05.1925Baranowicze.
Felicjan Sobolewski urodzil sie okolo 1870r,byl cukiernikiem, zm. 1941 Ridnikovka kolhoz, aktyubinsk oblastcKazakhstan, nie wiadomo czy mial rodzenstwo, nie posiadam żadnych wiecej informacji o nim. To moj prapradziadek. Wiem jeszxze, ze rodzice Aleksandry Sobolewski (Balzowski) to Michał Balzowski i Anna Chwałko. Na genetece znalazlam akt urodzenia Michała. Chodzi mi przede wszystkim o prapradziadka Felicjana, czy da sie uzyskac jakies informacje? Nie mam od Sobolewskich i Balzowskich(poza, Michałem,) zadnych aktów. Informacje pochodza z My Heritage. Slabo radze sobie z poszukiwaniami w Polsce a tu juz zupełnie nie potrafię. Będę wdzięczna za każdą informacje o rodzinie.
Ana Walczyk

Bez zadnych pewnych dokumentow nie ma mowy o pomocy na forum.
Jesli informacje pochodza z My Heritage to nalezy nawiazac kontakt z autorem tej strony.
Uzyskac od niego dokumenty.
Rada jest taka, szukamy krok po kroku: AZ, AS, AU itd.

cyt,:
...Felicjan Sobolewski urodzil sie okolo 1870r,byl cukiernikiem, zm. 1941 Ridnikovka kolhoz, aktyubinsk oblastcKazakhstan ....

W linku wlasciwa nazwa wsi i kolhozu.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0 ... %82%D1%8C)
O kolhozie miedzy innymi Родниковка/Rodnikowka
https://myaktobe.kz/archives/7274

Na memo.ru jest osoba o nazwisku Balzowski Wiktor syn Michala ur. 1892 Horodyszcze, zm. 24.10.1945 w sybirskim lagrze Siblag/Сиблаг
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0 ... 0%B0%D0%B3
Бальзовский Виктор Михайлович
Родился в 1892 г., м. Городище Барановичской обл.; белорус; образование н/начальное; начальник, Жилуправление. Проживал: Брестская обл., Барановичский/Новомышский р-н, Барановичи, ул. Шоссейная 62а.
Арестован 15 декабря 1944 г.
Приговорен: судебный орган 9 апреля 1945 г., обв.: 63-1 УК БССР - член а/с орг-ции.
Приговор: 10 лет ИТЛ, 5 лет п/п, конфискация имущества, отбыв.: Сиблаг, умер 24.10.1945 Реабилитирован 8 августа 1960 г. Суд.колл.Верховного суда БССР
Источник: Белорусский "Мемориал"
https://lists.memo.ru/index2.htm

Pozdrawiam
Grazyna

Pani Grażynko, serdecznie dziękuję za odpowiedź. Myślałam, ze juz nikt nie napisze. Bardzo sie cieszę z kazdej informacji jaką Pani podała. Niestety nawet patrzac na witryny My Heritage nikt nie posiada dokumentów odnosnie Felicjana Sobolewskiego. Dane wszędzie sa te same, przekazane ustnie. Człowiek zagadka. Informacje podane w witrynach sa informacjami zaslyszanymi, dlatego data urodzenia jest około, brak rodzicow i rodzeństwa,a takze miejsca urodzenia. Wiadoma jest tylko smierc w kolchozie, żona i dzieci. Rozmawiałam z właścicielem jednej z witryn, to syn mojej cioci, zna jezyki, wyksztalcony, niestety nie posiada zadnych dokumentów, tez probowal o Felicjanie Sobolewskim cos sie dowiedzieć, ustalic, ale bez skutku. Ja napisałam przez tlumacza do Archiwum Aktiobe, ale watpie czy cos mi to da. Bo jezyka nie znam a tlumacz google może nie byc wystarczajacy. Zobaczymy czy otrzymam jakas odpowiedź. Dokumenty do ktorych podala Pani linki, sprobuje przez tlumacza przetłumaczyć, albo poproszę kogos o pomoc. Jestem bardzo Pani wdzięczna za wszystko.
Pozdrawiam serdecznie
Ania

Kochani, udało mi sie ustalic, ze Felicjan Sobolewski urodzil sie w 1868r i byl synem Józefa. Niestety nie moge nawet przejrzec Family Search bo mnie wyrzuca, kiedy chce wpisac cokolwiek w katalog.

Drodzy Państwo z dokumentow z Urzedu do spraw kombatantów i osob represjonowanych wynika, ze moja rodzina byla deportowana do Kazachstanu w kwietniu 1940r.Byla deportowana Maria Lewińska (z domu Sobolewska) z dziećmi i ojcem Felicjanem. Wrocili do Polski września 1945r. Tam pisze na dokumencie kazachskim, ze urodzony:Włowiec, ale nie znam takiej miejscowości, moze jest literowka i powinno byc Wołowiec? A jesli tak to ktory? Czy moze chodzić o wies w Polsce? Rok urodzenia 1868 Felicjan Sobolewski.... Gdzie to sprawdzić? Przepraszam, nie umiem umiescic tutaj dokumentów papierowych.
Kolejna zastanawiajaca sprawa. Dostalam odpowiedź z archiwum z Aktiobe, ze nie ma nigdzie u nich nazwiska Sobolewski... To ja juz glupia jestem bo zaświadczenie do Urzędu do spraw Kombatantów i osob represjonowanych jest od nich.. Moze ktoś sie pomylil? Źle sprawdził? Czy jesli prapradziadek umarl w obozie to da sie jakos uzyskać akt zgonu? Gdzie wystąpić?
Pomozcie proszę.
Ania

możesz umieścić skan w chmurze (np. w jakimś fotosiku czy innym, wszystko jedno byle dostęp był otwarty) a na forum dać link
Czy to wieś w Polsce ? Wtedy w Polsce dziś raczej nie. Skoro wywieźli ich w 1940 to mieszkali w sowieckiej strefie
możesz to zobaczyć np. tu
https://pl.wikipedia.org/wiki/Okupacja_ ... 80%931941)
w bazie kami nie widzę pasującego Wołowca. Jest jeden tuż za granicą II RP https://maps.app.goo.gl/KU3UvKUUFss6APsf8

Słownik KP podrzuca też miejscowość Wołowiel koło Kobrynia

Z tego co pisałaś wyżej należy sprawdzić dekanat Słonim, bo to jest możliwe do sprawdzenia na fs a jak widać akcja toczy się między parafiami Derewna Horodyszcze Baranowicze

Panie Arkadiuszu.. Niestety .. Nic nadal nie mam. Chciałam usunac post, bo strasznie bledną informacje podałam. Ksero jest watpliwej jakości tam pisze"wdowiec", takze przepraszam wszystkich Panstwa, ze, wprowadzilam w błąd. Dokument wyslalam kuzynowi, nic tam niestety nowego, pobad to co podalam nie ma.. Czyli Felicjan Sobolewski ur. 1868 niewiadomo gdzie.... Zmarl w kolchozie jak wyzej podałam.

Panie Arku, ja nie dam rady tego dokumentu umiescic, proszę mi to wybaczyć. Ale nic tam juz nie ma. To krotkie zaświadczenie, ktore potwierdzalo zeslanie. Podaje treść :Archiwum Państwowe obwodu Aktiubinskiego posiada informacje, ze polscy obywatele:
MARIA lewińska - głowa rodziny, ur. 1906.
Krystyna Lewińska-corka, urodzona w 1928r.
Jerzy Lewiński - syn, ur. 1930,
Barbara Lewińska - corka, ur. W 1933.
Ryszard Lewiński ur 1932,syn
Felicjan Sobolewski - syn Józefa - Ojciec Marii Lewińskiej
Urodzony w 1868,WDOWIEC("a ja glupia miejscowość sobie wymyslilam) zamieszkiwali w 1942 roku we wsi Rodinowka rejonu Rodinowskiego.
Tyle pieczec i podpisy.
Żona:Aleksandra Sobolewska z domu Balzowski /Balzowska ur. 1880 Horodyszcze, zm. 1925 Baranowicze.
Dzieci pary:
Stanisława Śliwinska (Sobolewska) 1901-1993
Maria Ryszarda Lewińska (Sobolewska) 1906-1966
Janina Sobolewska 1902-1966,niezamężna.
Z tego co wiem wszystkie dzieci urodzone w Baranowiczach.
Maria zmarla w Radomiu, Stanisława w Jedlinsku-tam sa groby. Janina tez radom.
Złozylam zlecenie na akt zgonu Marii, ale tu tez juz nie bedzie nic nowego. Na akcie jest tylko imie i nazwisko rodzica.

Proszę, naprawdę nikt nie może pomóc?..
Pisalam juz na grupach fb... I nic..
Bardzo mi zależy, zeby uzyskac więcej informacji o rodzinie...

Aniu,
Trochę trudno Ci pomóc, bo nie mamy dostępu do metryk z Baranowicz online. nie ma ich na FS za ten okres. gdyby były na pewno ktoś by zrobił kwerendę.
Potrzebujesz osoby, która zrobi Ci kwerendę w archiwum w Mińsku (tak myślę).
może zapytaj Władzisława ? via email lub prywatna wiadomość
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-profile- ... 2378.phtml

Arku, dziękuję, zawsze to miło otrzymac odpowiedź i dobre słowo.
Jestem na siebie zla, ze nie moge zrobić nic wiecej, ze nie znam jezyka, ze nie moge tam pojechać i, ze nie stać mnie na platną pomoc.. Eh, ciezko bedzie, ale chyba musze sie pogodzic z tym, ze nic nie uzyskam.. Napisalam raz jeszcze do tego Archiwum okregu Aktobe.. Ale nawet jeśli odpisza, ze cos jest to i tak tych dokumentów nie uzyskam.. Nie mam możliwości wniesc ewentualnej płatności.. Wiem, ze duzo osob szuka rodziny na kresach, wielu podróżuje, pochodzi z tamtych okolic, ale jakos nie mam szczęścia. Znajac tylko polski, nie radze sobie nawet z wyszukiwaniemadres email archiwum Aktobe podal mi pan który pracuje w polskim muzeum, inaczej tez bym nie wiedziała gdzie pisać..
Pozdrawiam serdecznie
Ania

Co jest w dokumentach repatriacyjnych tej rodziny. Jesli wrocili na tereny obecnej Polski ?
Moi wracali z zeslania w 1946 i byli odnotowani w Bialymstoku, potem w Slupsku i Szczecinie.
Po latach ale udalo sie te dokumenty odnalezc.
Troche dziwne, ze tej rodziny nie ma ani na https://lists.memo.ru/ ani w https://indeksrepresjonowanych.pl/wyszukiwanie .
Zaświadczenie z Urzędu do spraw Kombatantów i osob represjonowanych - na jakiej podstawie wydano
takie zaswiadczenie jak tych osob w bazie brak.
Moze pokaz to zaswiadczenie, powinno byc podane zrodlo.

Pozdrawiam
Grazyna

Grażynko,
Nie mam dokumentow z Urzędu Repatriacyjnego(no właśnie, musze ich poszukac) wystapilam o dokumenty dziadkow do Urzedu do Spraw kombatantów i osob Represjonowanych, ponieważ wiedziałam, ze dziadkowie mieli legitymacje kombatanckie. Dziadek dostal za, Bataliony Chlopskie, a babcia za deportacje do ZSRR. W 1992roku jak widze dziadkowie zbierali dokumenty i otrzymali podane wyżej zaswiadczenie z Archiwum Obwodu Aktiubinskiego. Myślę, ze zalatwil je mój wujek ksiadz prałat (brat babci Basi) Jerzy Lewiński, który posługiwał wiele lat w Grodnie. (wujek nie żyje). Wujek także byl deportowany w kwietniu 1940 i jest tu zaświadczenie potwierdzone przez kurie diecezjalna i wikariusza generalnego. Dziadkowie uprawnienia kombatanckie otrzymali. Myślę, ze nie wszystkie osoby sa w przegladarce..
Dlaczego dzis Archiwum pisze mi, ze nic nie ma? Moze przekazalo dokumenty, moze zniszylo, a moze ja popelnilam jakis błąd, cos zle napisalam.. No i wystarczyło.. Dlatego tez napisałam powtornie.
Rodzina wrocila do Polski we wrześniu 1945roku.Maria Lewińska dostala mieszkanie w Radomiu na placu 3maja.
Grazynko podaje moj adres email: annawalczyk8@wp.pl
Wiem, ze niekoniecznie zgidne z regulaminem ale jak jestem slaba technicznie to musze sie jakos komunikować.
Pozdrawiam serdecznie


Zbigniew,
Serdecznie dziękuję za kazda radę.
Czy moge prosić o wlasciwy adres do Pawlodaru? Bylabym wdzięczna.
Tylko czy poczta dzis idzie do Rosji?
Jesli nie to czy mogę prosić tez o adres email pawlodaru? Spróbuję napisac do nich pismo i wyslac jako scan, zdjecie, moze tak bedzie okey?
Pozdrawiam serdecznie
Ania

Walczyk_Anna pisze:Grażynko,

Zbigniew,
Serdecznie dziękuję za kazda radę.
Czy moge prosić o wlasciwy adres do Pawlodaru? Bylabym wdzięczna.
Tylko czy poczta dzis idzie do Rosji?
Jesli nie to czy mogę prosić tez o adres email pawlodaru? Spróbuję napisac do nich pismo i wyslac jako scan, zdjecie, moze tak bedzie okey?
Pozdrawiam serdecznie
Ania

Pawłodar do niczego nie będzie ci potrzebny, ja wspomniałem go tylko jako mój przypadek, kiedy archiwum odpowiedziało na list.
Tu mówimy o Kazachstanie, nie o Rosji Archiwa tam są zorganizowane w ten sposób: centralne w stolicy Astanie, obwodowe - tu trafiają zwykle wszystkie dokumenty stanu cywilnego z ich tzw ZAGSów odpowiedników naszych Urz Stanu Cywilnego po 75 latach, dla "twojego" kołchozu geograficznie to będzie właśnie Aktobe, oraz czasem są oddziały rejonowe, w tym przypadku w mieście Martuk.
Pismo wystarczy napisać na komputerze i wydrukować, podpisać.

Adres pocztowy Aktobe to
State Archive of Aktobe Region
Br. Zhubanovych Street 255
Aktobe 030012
Kazachstan
i po rosyjsku
Государственный архив Актюбинской области
Республика Казахстан, Актюбинская область,
г.Актобе, 030012
ул.Бр.Жубановых, 255

Ale wczytałem się teraz dokładniej i widzę, że to archiwum kiedyś tam sporządziło listę osób, na której była ta szukana przez ciebie. Wygląda to na listę spisów członków kołchozów/sowchozów jakie tam były robione co jakiś czas. Zwróć uwage, że jeżeli ta lista jest naprawdę z 1942r i jest na niej Felicjan to nie mógł on raczej umrzeć w 1941r, no chyba że to kwestia paru dni różnicy i nie zdążyli uwzględnić, ale Rosjanie byli dość dokładni w tego typu rejestracjach.
Być może są one uporządkowane po głowach rodzin, a nie ma indeksu wszystkich nazwisk - dlatego warto napisać, że Felicjan mógł być w/przy gospodarstwie Marii Lewińskiej. Też zapytać o księgi domowe/rodzinne (похозяйственные книги) dla niej/nazwiska Lewiński, nie tylko dla Felicjana.

Dodatkowo możesz spróbować wysłać zapytanie o to samo do archiwum rejonowego w Martuku w kwestii dokumentów z tego kołchozu dla Lewińskich/Sobolewskich - może coś tam zostało bliżej tej wioski.
zwłaszcza, że to archiwum samo prosi akurat o kontakt mailowy zamiast listowego, bo zmieniają miejsce pobytu.
Государственный архив Мартукского района
https://arhiv-aktobe.kz/martukskij-rajonnyj-arxiv/
to jest ich mail: martukarhiv@mail.kz

Powodzenia.

Drodzy Państwo,
Otrzymalam odpowiedź z Archiwum Aktobe :
ZAŚWIADCZENIE ARCHIWALNE
Państwowe Archiwum Obwodu Aktobe informuje, że według dokumentów Delegatury Poselstwa Polskiego znajdują się następujące dane dotyczące rodziny Lewińska.

W wykazach obywateli polskich zamieszkujących w rejonie Rodnikowskim figuruje:

Lewińska Maria Felicjanowna
(tak w dokumencie), ur. w 1906 r. w Baranowiczach, Polka, wyznania rzymskokatolickiego, miejsce zamieszkania – Rodnikowka, obwód aktobiński.

„Z obywateli polskich. Z Dyatlowa, obwód nowogródzki. Zesłana 13.04.1940 r. z Dyatlowa. Zaświadczenie wydane przez NKWD Rodnikowskie 31.08.1941 r., nr 1093.
Zamężna, małżeństwo zawarte w 1927 r. w Dyatłowie. Mąż i rodzice – obywatele polscy.
Matka zmarła, ojciec razem ze mną (tak w dokumencie).
Córki: Krystyna – ur. 1928, Barbara – ur. 1933; synowie: Jerzy – ur. 1930, Ryszard – ur. 1932.”

Sobolewski Felicjan Josifowicz
(tak w dokumencie), ur. w 1868 r. w Wilnie, Polak, wyznania rzymskokatolickiego, miejsce zamieszkania – Rodnikowka, obwód aktobiński.

„Z obywateli polskich. Z Dyatlowa, obwód nowogródzki. Zesłany 13.04.1940 r. z Dyatlowa.
Zaświadczenie wydane przez NKWD Rodnikowskie dnia 7.10.1941 r., nr 1157.
Wdowiec, małżeństwo zawarte w 1896 r. w Baranowiczach. Rodzice i żona – Polacy, obywatele polscy – zmarli (tak w dokumencie).”

Podstawa archiwalna: fond 504, op. 1, jednostka

Juz wiem, ze Baranowicz nie ma on line. A czy metryka z Wilna bylaby dostepna?
Bardzo proszę o pomoc.Dziekuje
Anba, Walczyk

Kochani, najprawdopodobniej Felicjan urodzil sie w Parafi sw. Teresy w Wilnie.
Pomożcie prosze.
Ania