genealodzy.pl

Witam serdecznie,

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 3 z 1815r. par. Barcice
Młody: Józef Zdziechowski r: NN, NN
Młoda: Ewa Lasocka r: NN, NN

link do aktu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=619

Slajd 620
Karta 42, z lewej strony 3 akt.


Dziękuję

ArkadiuszB

Barcice
22 I
zaślubieni: szlachetni Józef Zdziechowski, kawaler, zam. w Barcicach, dziedzic cząstkowy rodem z Cisek, 27 l.; Ewa Lassocka, panna, 21 l., tak samo na teraz z Barcic
świadkowie: szlachetni Kazimierz Mystkowski, Jan Gołębieski, organista, Wawrzyniec Grzybowski, Kazimierz Zdziechowski, tak samo z Barcic
błogosławił: jw. [tj. Stanisław Jakacki, proboszcz w Barcicach], za przyzwoleniem rodziców /nie napisano, czy obu stron, czy tylko jednej/