Proszę o tłumaczenie:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,59860,143
Pierwszy z lewej od góry
Jan Erazm Szyszkowsi, s. Wojciecha i Rozalii Szyszkowskich.
Z góry dziękuję
ur. Jan Erazm Szyszkowski, Nowy Korczyn- OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
ur. Jan Erazm Szyszkowski, Nowy Korczyn- OK
Ostatnio zmieniony sob 20 wrz 2025, 12:58 przez erem83, łącznie zmieniany 1 raz.
Robert
ur. Jan Erazm Szyszkowski, Nowy Korczyn
Miasto
chrz. 2 II
dziecko: Jan Erazm
rodzice: urodzeni państwo Wojciech i Róża Szyszkowscy, subdelegatostwo nowokorczyńscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzeni państwo Józef Syktowski, susceptant nowokorczyńskich aktów grodzkich; Tekla Kozłowska
chrzcił: Maciej Chromiński, preb[endarz] lit[eracki] i kom[endarz] nowok[orczyński]
chrz. 2 II
dziecko: Jan Erazm
rodzice: urodzeni państwo Wojciech i Róża Szyszkowscy, subdelegatostwo nowokorczyńscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzeni państwo Józef Syktowski, susceptant nowokorczyńskich aktów grodzkich; Tekla Kozłowska
chrzcił: Maciej Chromiński, preb[endarz] lit[eracki] i kom[endarz] nowok[orczyński]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml