genealodzy.pl

Witam

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Nr. 43 z 1912 roku parafia Wieczfnia Kościelna. Leonard Chmieliński syn Michała i Katarzyny Różańskiej i Walentyna Gaworska córka Stanisława i Konstancji Wójcickiej. Data ślubu 27.11.1912 r., Kulany.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=043.jpg

Z góry dziękuję!

Bartek N.

Wieczfnia 27/11/1912 o 14:00,
Świadkowie: Antoni Wójcik 51 rolnik z Kuklina, Antoni Gułajski 35 organista z Wieczfni,
Młody: Leonard Chmieliński, kawaler, lat 23, syn Michała i jego żony Katarzyny zd. Różańska małż. Chmielińskich rolników, ur. w Łęgu w par. Dzierzgowo, zam. we wsi Maska Dworski w par. Krzynowłoga Mała przy rodzicach,
Młoda: Walentyna Gaworska, panna, lat 20, córka Stanisława i jego żony Konstancji zd. Wójcicka małż. Gaworskich, ur. w Zakrzewie Ranki w par. Wieczfnia, zam. w Kulanach przy matce.

Ogłoszenia w par. Krzynowłoga Mała i Wieczfnia.

Zwolnienie od 3-ej zapowiedzi od płockiego konsystorza z 20/11/1912 nr 2383.