Metryki Łozińskich - Łacina/ Bardzo słabe skany / Borszczów/

[Polkownik]

Dzień dobry,

Moja znajoma poprosiła mnie o pomoc w przetłumaczeniu metryk, niestety ich jakość jest tak słaba, ze nie moge sobie z nimi poradzić i napisac o nich coś więcej.

Jeśli ktoś z Państwa może nam pomóc to będziemy wdzięczni.

https://files.fm/u/bjexgstfdg

Pozdrawiam

Maciej

[Andrzej75]

3 rzeczy:

1) 1 akt, 1 post.

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53769.phtml

2) Prośba ma być opisana (kto, kiedy, gdzie).

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-114041.phtml

3) Jeśli skany są ogólnodostępne, to robienie z nich wycinanek i przeklejanie do jakiegoś innego serwisu mija się z celem — przecież nie polepszy się w ten sposób jakości skanu, tylko ją pogorszy; a na dodatek wyrywa się akt z kontekstu, bo nie sposób go porównać z sąsiednimi wpisami; no chyba że chodzi właśnie o to, żeby utrudnić pracę tłumaczowi. Dlatego należy podawać link bezpośrednio do skanu (np. na stronie AGAD).

[Polkownik]

Dzień dobry,

Dziękuję za pomoc

Pozdrawiam

Maciej

[Polkownik]

Dzień dobry,

Postaram się wysłać skany całych stron.Może się uda odczytać.

Pozdrawiam wszystkich

Maciej