Podpis AM 1880 Stanisław Westfalewski i Rozalia Przybylska

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
Dobrzyńska_Anna

Sympatyk
Adept
Posty: 90
Rejestracja: wt 11 lis 2008, 22:53
Lokalizacja: Gdańsk

Podpis AM 1880 Stanisław Westfalewski i Rozalia Przybylska

Post autor: Dobrzyńska_Anna »

Dzień dobry

Mam dylemat z podpisami w akcie małżeństwa z 1880 roku moich 2xpra. Nie wiem czy dobrze odczytuję podpisy.
Podpisał się Stanisław Westfalewski przyjęłam ,że przodek był piśmienny. XXX przy Rozalii czy to oznacza ,że była niepiśmienna a jej dane zostały wpisane przez urzędnika? Nie wiem co zostało napisane po xxx. Dziękuję za pomoc

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =250786080

Pozdrawiam
Ania
Officinalis_Paeonia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1215
Rejestracja: wt 26 mar 2019, 20:28
Otrzymał podziękowania: 8 times

Podpis AM 1880 Stanisław Westfalewski i Rozalia Przybylska

Post autor: Officinalis_Paeonia »

Aniu, tylko odczytuję kurrentę, z zastrzeżeniem:
handzeichen der Rosalia Westfalewska geborene Przybylska
Sugerowałabym napisać w tłumaczeniach z j. niem.
Pozdrawiam.
Elża
Awatar użytkownika
Dobrzyńska_Anna

Sympatyk
Adept
Posty: 90
Rejestracja: wt 11 lis 2008, 22:53
Lokalizacja: Gdańsk

Podpis AM 1880 Stanisław Westfalewski i Rozalia Przybylska

Post autor: Dobrzyńska_Anna »

Dziękuję za podpowiedź. Jednak nie wiem w jaki sposób usunąć ten post żeby założyć nowy temat lub przenieść do tłumaczeń
Ania
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5213
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: elgra »

Nie usuwaj, nie przenos. Napisz post w tłumaczeniach.
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”