Akty urodzenia, parafia Rozhirche - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

ODPOWIEDZ
Denys

Sympatyk
Posty: 49
Rejestracja: sob 16 wrz 2023, 03:47

Akty urodzenia, parafia Rozhirche - OK

Post autor: Denys »

Proszę o pomoc w tłumaczeniu zawodu osoby.

Obrazek

Dziękuję i pozdrawiam!
Denys
Ostatnio zmieniony śr 24 wrz 2025, 13:56 przez Denys, łącznie zmieniany 1 raz.
Na górę
Mazurek_Mikołaj

Sympatyk
Adept
Posty: 46
Rejestracja: śr 08 sty 2025, 15:07
Lokalizacja: warszawa

Akty urodzenia, parafia Rozhirche

Post autor: Mazurek_Mikołaj »

Witam,

Laboriosus ai custus sylva - Pracowity (tu o znaczeniu pochodzenia nieszlacheckiego) strażnik lasu
Czyli po prostu straźnik leśny.

Pozdrawiam, Mikołaj
Na górę
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Akty urodzenia, parafia Rozhirche

Post autor: Andrzej75 »

Pracowity, gajowy.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Na górę
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”