Strona 1 z 1
Akt zgonu wsi Rozhurcze, 1839 - OK
: wt 23 wrz 2025, 01:33
autor: Denys
Proszę o pomoc w tłumaczeniu
Dziękuję i pozdrawiam!
Denys[/img]
: wt 23 wrz 2025, 11:40
autor: Andrzej75
Pisałem ja, Dymitr Hołówkiewicz, administrator.
Pochował Dymitr Hołówkiewicz, sąsiedni administrator.
Akt zgonu wsi Rozhurcze, 1839
: wt 23 wrz 2025, 11:45
autor: Mazurek_Mikołaj
Witam
Pierwszy obszar - Ego sepelivi Demetriusz Hołowkiewicz administrator - Ja pochowałem, Demetriusz Hołowkiewicz, administrator (zapewne proboszcz parafii)
Drugi obszar - Sepultiuit Demetriusz Hołowkiewicz, administrator vicinus - Pochowany [przez] Demetriusza Hołowkiewicza, administratora sąsiedniego.
Jest to zapewne dodatkowa informacja, że osoba zmarła nie została pochowana przez księdza/zarządcę z parafii prowadzącej metrykę, tylko przez innego sąsiedniego kapłana