genealodzy.pl

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1903

https://postimg.cc/TKJntDxY

Wrząca Wielka - akt małżeństwa, rok 1874

Walenty Piotrowski, rodzice: Józef, Antonina Łaskiewicz ,
Elżbieta Benda, rodzice: Wawrzyniec, Gertruda Cichowska

z góry dziękuje

Wrząca Wielka 5.10.1874 rok o 4 po południu
Świadkowie:Mikołaj Jaworski 44 lata i Roch Świątczak 35 lat
Młody:Walenty Piotrowski kawaler,23 lata.Urodzony w Brudzewie, zamieszkały w Kiełczewie Górnym przy ojcu,syn Józefa i Antoniny z Łaskiewiczów nieżyjącej
Młoda:Elżbieta Benda panna, 25 lat,urodzona w Kiełczewie Górnym i tam w służbie dworskiej zamieszkała,córka Wawrzyńca i Gertrudy z Cichowskich
Zapowiedzi.Brak intercyzy.Ślubu dokonał ks.Krzysztoforski proboszcz.