genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie metryki ślubnej z Koprzywnicy. 1876 rok

Stanisław Sowiński vel Sawa i Władysława Pyzowska

Akt ślubu numer 14
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,383802,55

Zależy mi na dosłownym wręcz tłumaczeniu metryki, wraz z ewentualnymi dopiskami, jeżeli takie występują.

Z góry dziękuję,
Piotr

Piotrze,

Zajrzyj na poniższą stronę i "skomponuj" sobie AM
https://zofiafederowicz.com/aktametrykalne/pl/

Koprzywnica 04/06/1876 o 18:00,
Świadkowie: Antoni Siwecki 50, Walenty Pyzowski 40, obaj mieszczanie pismienni z Koprzywnicy,
Młody: Stanisław Sowiński, lat 33, kawaler, zarządzający majątkiem Węgrce Dworskie (należącym do) dziedzica Zarzyckiego, syn zmarłego Franciszka i żyjącej jego żony Anny z Lupaców małż. Sowińskich zamieszkałej przy tym synu, ur. w Bryniku(?) w par. Dąbrowa w Galicji, zam. w Węgrcach Dworskich w par. Goźlice,
Młoda: Władysława Pyzowska, panna, ur. w Koprzywnicy, córka Bernarda Pyzowskiego "lekarza"(?) i jego żony Marianny z Kuczyńskich zamieszkałych w Koprzywnicy, lat 22, zam. przy rodzicach.

Zapowiedzi w parafiach Pokrzywnica i Goźlice: 14, 21 i 28 maja tego roku. Nie było umowy przedmałżeńskiej. Obrzędu dopełnił kd. Julian Wosiński tutejszy proboszcz. Akt po przeczytaniu podpisany przez Nas i przystępujących.