Armia Niemiecka informacja o służbie OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
jurek.solecki

Sympatyk
Posty: 642
Rejestracja: ndz 19 lip 2009, 12:44
Lokalizacja: Orneta woj.Warmińsko-Mazurskie
Podziękował: 1 time

Armia Niemiecka informacja o służbie OK

Post autor: jurek.solecki »

Witam.

Dostałem zapiski o służbie w niemieckiej armii mojego wuja
Aleksandra Górskiego z Grudziądza.
Prośba dotyczy tłumaczenia zapisków.

https://photos.app.goo.gl/5T5wu7u6MZhhUMpX8

https://photos.app.goo.gl/55DbEtVaniHmuiu99

https://photos.app.goo.gl/K5biM5iVa5pqBkQt8

Pozdrawiam
Jerzy Solecki
Ostatnio zmieniony śr 08 paź 2025, 13:54 przez jurek.solecki, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8044
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 33 times

Post autor: Malrom »

https://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gl ... derung.htm

/zaznaczyć Bataillon VII/II i tam Bataillon 257/

odpis:
2.
Bescheinigung
Aus den hier vorliegenden Unterlagen der ehemaligen Wehrmacht wird bescheinigt:
Alexander Gorski, geboren am 3.05.1911 im Frankenheim;
Diensteintrittsdatum: 24.07.1942;
Erkennugsmarke: -539- 2.Kompagnie Infanterie Ersatz Bataillon 176;
Truppenteil:
Jt. Meldung vom 11.12.1942, 4. Kompagnie Landesschütz;
Dienstgrad: Schütze

Im Auftrag:
Daus

1. i 3. dokument identyczne w treści.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Frankenheim/Rh%C3%B6n

https://militaria-berlin.de/erkennungsm ... lon-9.html

/nieśmiertelnik/

https://www.ebay.pl/itm/396530882156?_s ... 89%252Bpew

/mundur/

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”