Strona 1 z 1
Mateusz Ptak i Franciszek Żaba
: czw 02 paź 2025, 14:38
autor: konrad87
Proszę o przetłumaczenie zapisów metrykalnych dot. Mateusza Ptaka i Franciszka Żaby.
https://zapodaj.net/plik-fsaINw2WAa
https://zapodaj.net/plik-hICIUfaN4N
Z góry dziękuje za pomoc,
Konrad
: pt 03 paź 2025, 22:00
autor: Malrom
mniej więcej tak:
1. Mathias Ptak, syn zmarłego/może zmarłych Josephi Ptak et Agnetis /Józefa i Agnieszki/
urodzonej Muszonka / od Mucha/, żołnierz z Legionu barona Michalievitz /Michalewicz/
numero 57, szeregowiec /gregarius/ z 3. cohorty/kohorty Landwehry.
===========
Laurentius Zaba, wieśniak /casarius/, emerytowany żołnierz /emeritus miles/
4. Galicyjskiego dywizjonu granicznegoj /4. Galicianae Divisionis Cordonistarum
Pozdrawiam
Roman M.