OK! Akt małżeństwa 1795r. Hołoby Kamiński
: ndz 05 paź 2025, 12:09
Szanowni Państwo!
Uprzejmie proszę o pomoc w dokończeniu i uzupełnieniu mojej poniższej transkrypcji z łacińskiego rękopisu na czytelny tekst cyfrowy.
Ponadto, nie rozumiem daty ślubu i nie widzę numeru aktu.
Odpowiedni akt małżeństwa znajduje się na dole strony 11v i jest kontynuowany na górze strony 12r.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=da&i=15
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc!
Bohuszowka 1795
Die tg.[.] Julii Anno Millesimo Septigentisimo Nonagesimo Quinto Dominica asta post Pantea[?]
stani... formisis tribus vicibus separatim denuntiatis Dominica 6. Sactima post Pentecosten
[Strona 12r:]
Benedixit conjuncis matrimonium in facie Ecclicl. Hołobensis koram Populo ad Didzna[Drozdna?]
Congregato inter Juvenem Generosu Adalbertum Kamiński annorum Circita 27. A Virg-
ginem Catharinam Woyska annorum 25. Presentibus testibus: Dno Micolao Rybczyński, Dne
Michaele Więckowicz, Jacobo Sawicki, Dna. Antonina Drużynowa, Dna. Theophila Biergieliczo-
wa, Marianna Sawicka, et aliis pluribus.
Pozdr.
Mateusz
Uprzejmie proszę o pomoc w dokończeniu i uzupełnieniu mojej poniższej transkrypcji z łacińskiego rękopisu na czytelny tekst cyfrowy.
Ponadto, nie rozumiem daty ślubu i nie widzę numeru aktu.
Odpowiedni akt małżeństwa znajduje się na dole strony 11v i jest kontynuowany na górze strony 12r.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=da&i=15
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc!
Bohuszowka 1795
Die tg.[.] Julii Anno Millesimo Septigentisimo Nonagesimo Quinto Dominica asta post Pantea[?]
stani... formisis tribus vicibus separatim denuntiatis Dominica 6. Sactima post Pentecosten
[Strona 12r:]
Benedixit conjuncis matrimonium in facie Ecclicl. Hołobensis koram Populo ad Didzna[Drozdna?]
Congregato inter Juvenem Generosu Adalbertum Kamiński annorum Circita 27. A Virg-
ginem Catharinam Woyska annorum 25. Presentibus testibus: Dno Micolao Rybczyński, Dne
Michaele Więckowicz, Jacobo Sawicki, Dna. Antonina Drużynowa, Dna. Theophila Biergieliczo-
wa, Marianna Sawicka, et aliis pluribus.
Pozdr.
Mateusz