Strona 1 z 1
Paul Schirmer - nekrolog O.K.
: pn 06 paź 2025, 21:35
autor: TomekSz1
Witam.
Mam prośbę o przetłumaczenie tych dwóch nekrologów. Próbowałem przez automatycznego tłumacza jednak wychodzą głupoty.
https://postimg.cc/cKmW5170
Pozdrawiam i z góry dziękuję
Tomek
Paul Schirmer - nekrolog
: sob 11 paź 2025, 18:21
autor: arvedui
Musiał pan coś źle przepisać, bo taki Google Translate tłumaczy przepisany bardzo dobrze. Sprawdziłem.
Paweł
Paul Schirmer - nekrolog
: ndz 12 paź 2025, 11:18
autor: TomekSz1
A tak. teraz jak wpisałem cały tekst wyszło w miarę fajnie. Jak zaczynałem wpisywać poszczególne słowa wychodziły brednie. Dziękuję.
Mam jeszcze taki nekrolog:
https://postimg.cc/gr1PvwjC
który tłumacz tak mi przetłumaczył:
24 listopada 1928 roku nasz długoletni członek zmarł nagle i niespodziewanie Pan Najwyższy tj. Paul Schirmer dyrektor Górnośląskiego Konsorcjum Węglowego W osobie, która tak nagle odeszła, tracimy kolegę, który przez długi czas zajmował ważne stanowiska radiowe w naszym ruchu i który powierzył zaufanie robotników i pracowników wolnych związków zawodowych Górnośląskiemu Konsorcjum Węglowemu. Jego szczery charakter, zawsze radowy i pomocny charakter sprawia, że boleśnie odczuwamy jego stratę. Uczcimy pamięć zmarłych. Federacja Techn. pracownicy i urzędnicy Zmiana biura w grupie lokalnej Glewitz IA Jacob
Proszę o korektę
Pozdrawiam i dziękuję
Tomek