Metryka ślubu Cieszyn 1885 dziękuję OK

edi6412 · Post autor: **edi6412** » sob 11 paź 2025, 10:10

Dzień dobry. Bardzo bym prosił o przetłumaczenie statusu Józefa Aichlera. Czy to może piekarz? Mam też problem z miejscowością rodziców. Czytam Drholc. Myślę, że chodzi o miejscowość Drnholec na południowych Morawach, innego pomysłu nie mam. Cała reszta zrozumiała.
https://zapodaj.net/plik-qbbqQHXmvd

arvedui · Post autor: **arvedui** » sob 11 paź 2025, 17:35

Drholc czyli Drnholec nad Lubinou, obecnie część Lubiny która jest częścią Kopřivnic, 35 kilometów na zachód od Cieszyna (https://ehemalige-ostgebiete.de/pl/place/49996-drholec). A co do zawodu, to mnie wygląda na Lackirer, taka forma też w przeszłości występowała, nie tylko Lackierer (sporo inskrypcji Maler und Lackirer można w internecie znaleźć). Wielkie "B" pojawia się nawet w tym fragmencie kilka razy w nazwach miejscowości (Bobrek i Brzo...ka).