Słowa łacińskie

jakozak · Post autor: **jakozak** » wt 10 maja 2011, 11:06

Co oznacza w metrykach chrztu:
ass - domyślam się, że może asystowanie przy chrzcie
ego
lev pauperes - chrzestni biedacy?
Nescitur cuius thori - z prawego łoża?

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 10 maja 2011, 12:01

ego = ja
nescitur cuius thori - nie wiadomo, z czyjego łoża

Reszta OK.

jakozak · Post autor: **jakozak** » wt 10 maja 2011, 12:19

Dziękuję bardzo

; czyli nescitur cuius thori to to samo, co illegitimi thori, tak?

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 10 maja 2011, 12:42

A matka była panną?

jakozak · Post autor: **jakozak** » wt 10 maja 2011, 12:58

Oj, nie wiem, zwrócę uwagę w dalszym czytaniu. Nie znam łaciny. Łapię kolejne słówka i gdy nie ma ich w naszym słowniczku, pytam. Jak jest panna?

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 10 maja 2011, 13:11

Trudno mi podać gotowe kryterium "na pannę", jeśli nie widziałem formatu tych akt.

"Nescitur cuius thori" przy pannie oznaczałoby po prostu dziecko z nieprawego łoża. Natomiast przy wdowie lub mężatce, raczej niepotwierdzone wątpliwości co do ojcostwa.

jakozak · Post autor: **jakozak** » wt 10 maja 2011, 13:32

Dziękuję bardzo. Kolejne doświadczenie.