genealodzy.pl

Dzień dobry,
Mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Jana Bylinki i Agnieszki Przybysz, z parafii rzymskokatolickiej w Osiecku w województwie mazowieckim, z 1906 roku, nr. aktu 54, nr. skanu 48 i 49. Część aktu jest uszkodzona, prosił bym o przetłumaczenie całości tego co zostało.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/pl/ ... a/34708155
Z góry dziękuje.

Działo się w Osiecku 26.06./09. lipca 1906 r. o godz. 14.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Mateusza Przybysza, lat 60 …. i Józefa Górskiego, lat 35 z Puznówki, obu rolników, zawarto w dniu dzisiejszym prawny związek małżeński między …...Bylinka, kawalerem, rolnikiem, lat 30, synem …… i zmarłej Katarzyny z d. Baran, małż. Bylinka, urodzonym i żyjącym we wsi Puznówka
a Agnieszką Przybysz, panną, lat 20, córką Karola i Julianny z d. Rosłoniec, małż. Przybysz, rolników, urodzoną i żyjącą we wsi Krystyna.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w kościołach w Osiecku i Parysowie w dniach….
Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną u notariusza w Garwolinie u E. Dierszdorf ?, dn. 27.06. br. nr 936.
Z powodu pokrewieństwa 4 stopnia kuria lubliniecka dała pozwolenie nr 2079 /388/, z dn. 7.7.br.
Pozwolenie na ślub córki rodzice dali słownie.
Ślubu udzielił wikary…..
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław