genealodzy.pl

Witam i proszę o pomoc. Nie chcę nic sugerować bo niemiecki znam dosyć słabo ale dane zamieszczone dla tego linku w "genealogiawarchiwach" są inne niż ja czytam. Proszę o pomoc w tłumaczeniu tego dokumentu.

https://drive.google.com/file/d/1hdk9YM ... sp=sharing

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... archer=big

Akt zgonu nr 56,
USC w Hohenfelde, 13.07.1875,

Przed niże podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, którego tożsamość potwierdziła służąca /die Magd/ Josepha
Majeska !,

robotnik /der Arbeitsmann Martin Janeczki,
zam. Witoldowo,
i zeznał, że Marianna Janeczki,
lat 54,
katoliczka,
zam. Witoldowo,
ur. Schlesin, może to Ślesin,
żonaty była z już zmarłym stolarzem /der Tischler/ Martin tu: Janetzki,
córka zmarłego rybaka /der Fischer/ Johann Kuss i jego też zmarłej
zony Helschka [lepiej byłoby Halschka, od imienia Elżbieta]
urodzonej Büsch,

https://www.google.com/search?client=fi ... &q=Helszka

w Witoldowo 12.07.1875 rano o godzinie 5 zmarła.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający zgon
położył odręczne znaki +++

Urzędnik/der Standesbeamte: Altag

Pozdrawiam
Roman M.