genealodzy.pl

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

akt 3:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 630859e04e

EDIT: Dziękuję za tłumaczenie!

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa

Akt 15:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7b4d20e65b

EDIT: Dziękuję za tłumaczenie!

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

akt 46
http://tomaszdunia.pl/myheritage/939K-R8SB-82.jpg

Przepraszam za taki URL, ale to z FamilySearch, więc musiał rehostować.

EDIT: Dziękuję za tłumaczenie! Czysto kronikarsko dodam, że to nietrafiony strzał i chodziło mi o innego Pawła Dunia.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia/chrztu

Akt 154:
strona 1 - https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2916e79474
strona 2 - https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 06eb209622
(nie jestem pewien czy akt mieście się tylko na stronie 1, czy też przechodzi na 2, dlatego proszę o sprawdzenie)

EDIT: Dziękuję za tłumaczenie!

Gołąb 11/01/1877 o 14:00,
Ojciec: Wojciech Dunia, lat 40, rolnik zam. w Niebrzegowie,
Świadkowie: Adam Kasprzak 30, Feliks Jarosz 30, rolnicy zam. w Niebrzegowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/01/1877 o 8:00 w Niebrzegowie,
Matka: Salomea zd. Błażejak, lat 35,
Imię na chrzcie: Paweł,
Chrzestni: Adam Kasprzak i Jadwiga Łuka.

Bobrowniki 07/02/1898 o 17:00,
Świadkowie: Szymona Filipek 32 zam. we wsi Sędowice, Paweł Łuka 26 zam. we wsi Niebrzegów, rolnicy,
Młody: Paweł Dunia, lat 21, kawaler, rolnik, syn żyjących Wojciecha i Salomei zd. Błażejak małż. Dunia, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Niebrzegów w par. stężyckiej (tu jest błąd, powinno być "w par. Gołąb"),
Młoda: Marianna Walaszek, lat 19, panna, córka zmarłego Stanisława i żyjącej Zofii zd. Łukasik małż. Walaszków, ur. i zam. przy matce we wsi Sędowice.

Ogłoszenia w par. tutejszej i Gołąb.

Możesz wstawiać bezpośrednie linki do FS.

Kazimierz Dolny 27/05/1898 o 14:00,
Zgłaszający: Jan Zakrzewski 41, Wojciech Puchała 55, obaj mieszczanie rolnicy z Kazimierza,
Zmarły: Paweł Dunia, zm. 27/05/1898 o 7:00 w Kazimierzu, lat 76, wyrobnik, ur. i zam. w Kazimierzu, syn Karola i Marcjanny zd. Kozak małż. Dunia, wdowiec po Agnieszce zd. Zakrzewska.

Gołąb 18/08/1907 o 13:00,
Ojciec: Paweł Dunia, lat 31, rolnik zam. w Niebrzegowie,
Świadkowie: Józef Łuka 40, Wojciech Łuka 46, obaj rolnicy zam. w Niebrzegowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/08/1907 o 22:00 we wsi Niebrzegów,
Matka: Marianna zd. Walaszek, lat 25,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Grzegorz Jędryszek i Agnieszka Walaszek.

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie:
akt 6
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... dae5b82741

Z góry dziękuję!

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie:
akt 22
strona 1 - https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 99c868_max
strona 2 - https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 2c8c3e_max

EDIT: Dziękuję za tłumaczenie!

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie
akt 33
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 26d36df24b

EDIT: Mój mózg nie rozpoznał rodzimego języka... Przepraszam za zamieszanie.

Gołąb 16/02/1879 o 15:00,
Ojciec: Wojciech Dunia, lat 50, rolnik z Niebrzegowa,
Świadkowie: Józef Wójcik 22, Aleksander Jarnicki 25, rolnicy z Niebrzegowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/02/1879 o 20:00 we wsi Niebrzegów,
Matka: Salomea zd. Błażejak, lat 40,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Józef Wójcik i Katarzyna Potocka.

Gołąb 07/02/1898 o 16:00,
Świadkowie: Franciszek Wójcik 47 rolnik z Niebrzegowa, Jan Walaszek 38 rolnik z Sędowic,
Młody: Józef Walaszek, kawaler, lat 26, rolnik, syn zmarłego Stanisława Walaszka i żyjącej jego żony Zofii zd. Łukasik, ur. i zam. w Sędowicach,
Młoda: Katarzyna Dunia, panna, lat 18, córka rolnika Wojciecha Dunii i jego żony Salomei zd. Błażejak, ur. i zam. przy rodzicach w Niebrzegowie.

Zapowiedzi w parafiach Bobrowniki i Gołąb.

Ten akt jest po polsku.

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 6
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 45f7599041

EDIT: Bardzo dziękuję za tłumaczenie!