genealodzy.pl

Dzień dobry

Czy mogę prosić o przetłumaczenie opisu ze zdjęcia w języku niemieckim.

są tam dwa teksy różne, dlatego przesyłam dwa linki

z góry bardzo dziękuję

Marcelina Miranowicz


https://zapodaj.net/plik-XzuMhfop6M

https://zapodaj.net/plik-Fi95GHTwyv

teksty te same

Liebes Freulein /Fräulein/ Luzie / Erklaren?/dopisane inną ręką/
sie und Das Bild des Familie Kotlenga ihren Onkels ich grüße noch
mal ihre liebtes Muttchen und wünsche ihr noch selige? Jah/r/e
zusamen sein so Gott ihr helfe Mutter ist dasnbeste Glü/c/k des Kindes

Anieli /jakby ?Chmara?/ z domu Kotlęga brat z żoną i dziećmi
Nowa Tuchola
p.85 Władysław Paweł

Zum Andenken von Deinen Bruder Wladislaus
Neu Tuchel, den 19.April 1959

Pozdrawiam
Roman M.