genealodzy.pl

Dzień dobry,

chciałbym poprosić o przetłumaczenie aktu urodzenia: Katarzyna Nowak, parafia Miechów, 1895 r. Numer aktu: 128. Z góry dziękuję.
Link: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 24-129.jpg

Pozdrawiam,
Dawid

Wydarzyło się w mieście Miechów 23 marca/ 4 kwietnia 1895r o jedenastej rano. Stawił się Paweł Nowak lat 28 chłop z Brzuchani w obecności Jana Żądło lat 27 i Jana Ziebro lat 25 chłopów z Brzuchani i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w tej wsi w dniu dzisiejszym o szóstej rano z jego prawowitej żony Salomei z Mielusów lat 23. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez księdza Tłuchowskiego miejscowego wikarego odbytym nadano imię Katarzyna a chrzestnymi byli Jan Ziebro i Ludwika Mielus. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany a ja tylko podpisałem.

Waldemar