genealodzy.pl

Bardzo prosze o tłumaczenie aktu zgonu Adalbert Kazalski:

Pozycja druga, akt Nr 12.
Akt jest na dwóch stronach:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7c3c0d9d82

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ae4dee973c

Czy na drugim skanie, w przedostatniej kolumnie Gottlieb jest wymieniony jako jego syn?

Z gory dizękuję.

Zmarli/die Verstorbene/ Osterode, 1855

Zmarli męscy za 1855: 12,
data pochówku: 17.12.1855,

osoba zmarła: Adalbert Kazalski, komornik /der Einlieger/,
miejsce zam. zmarłego: Thyrau,

data zgonu: 14.12.1855,

starość: lat 71, mcy 8, dni 13,

przyczyna zgonu: Magenkrampf /kurcz żołądka,

proboszcz,który otrzymał wiad. o zgonie:
Stephan Keller, katolicki duszpasterz /katholischer Seelsorger/,

spadkobiercy /die Erben/:
żona Susanna ur. Gajewska,
Maria verehelichte/zamężna Seroka,
Friedrich,
Charlotte zamężna Purka,
Gottlieb i Carl, ten ostatni niepełnoletni /minderjährig/.

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję bardzo za szybką odpowiedź.

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml