genealodzy.pl

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zapisanego pod datą "13 July":
https://zapodaj.net/plik-gnpTKx2qHs

Nie dysponuję linkiem do baz zewnętrznych, skan aktu dostałam grzecznościowo.

Z góry dziękuję!

13 VII
zaślubieni: uczciwy młodzian [= kawaler] Maciej Butzek, syn zmarłego Jakub Butzka z Szobiszowic; uczciwa dziewczyna [= panna] Marianna Grzonkowa z Polski, przebywająca na służbie u pana Andrzeja Mosquika [= Moskwika] w Gliwicach
świadkowie: pan Andrzej Mosquik, Stanisław Morek z Gliwic
błogosławił: miejscowy ordynariusz ksiądz proboszcz [tj. Jan Nolik]

/zapowiedzi w 6, 7 i 8 niedzielę po Zielonych Świątkach/