genealodzy.pl

Cześć, proszę o przetłumaczenie aktu z parafii w Rudnikach z roku 1896.
Numer Aktu 27, miejscowość Dalachów. Zmarł 15.05.1953r.
Link https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9c1699be7a
AU jest mojego pradziadka. Dziękuję.
Przemysław Holcman.

Rudniki 25/03/1896 o 13:00,
Ojciec: Walenty Pinkosz, rolnik zam. w Dalachowie, lat 35,
Świadkowie: Józef Pinkosz 44, Piotr Pinkosz 27, obaj rolnicy zam. we wsi Dalachów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 20/03/1896 o 24:00 we wsi Dalachów,
Matka: Katarzyna zd. Bierlet, lat 30,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Józef Pinkosz i Agnieszka Pinkosz.

Proszę o pomoc w tłumaczenie aktu 7, parafia Rudniki z roku 1873
Wilhelm Lewandowski i Małgorzata z domu Szczęsna?
Miejscowość prawdopodobnie Janinów.
Dziękuję.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 2ece2eca2c

Przemysław

Podpisuj posty choćby imieniem

Rudniki 16/09/1873 o 16:00,
Świadkowie: Franciszek Cichoń 55 zam. w Rudnikach, Paweł Ławny 50 zam. w kolonii rudnickiej Młyny, chłopi,
Młody: Wilhelm Lewandowski, lat 22, kawaler, służący, ur. i zam. we wsi Żytniów, syn Marcjanny Lewandowskiej służącej w Żytniowie,
Młoda: Małgorzata Szczęsna, panna, ur. we wsi Buciny(?), córka zmarłego Stanisława Szczęsnego i żyjącej jego żony Agnieszki chłopki zam. w kolonii rudnickiej Młyny, lat 20, zam. w Młynach przy matce.

Zapowiedzi w parafiach rudnickiej i żytniowskiej.

Pariafia Rudniki, miejscowość Janinów. Akt 5 rok 1894. Ślub Szczepana Janickiego z Ewą Lewandowską.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... cd42421514

Dziękuję.
Przemysław

Rudniki 29/01/1894 o 11:00,
Świadkowie: Franciszek Kubacki 38, Leon Łuczak 36, rolnicy zam. w Janinowie,
Młody: Szczepan Janicki, kawaler, rolnik, syn zmarłych Antoniego i Gertrudy zd. Jamik(?) małż. Janickich, ur. i zam. w Popowicach, lat 22,
Młoda: Ewa Lewandowska, panna, córka Juliana i Małgorzaty zd. Szczęsna małż. Lewandowskich, ur. w Młynach, zam. przy rodzicach w Janinowie, lat 19.

Ogłoszenia w par. tutejszej i krzyworzeckiej.

Akt 80 z roku 1902, parafia Rudniki miejscowość Janinów.
Córka Szczepana i Ewy, moja prababcia.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 5094153b69

Dziękuję. pozdrawiam.
Przemysław

Rudniki 20/07/1902 o 10:00,
Ojciec: Szczepan Janicki, rolnik, zam. w Janinowie, lat 30,
Świadkowie: Franciszek Kurbacki 46, Andrzej Jakoczyn 45, obaj rolnicy zam. w Janinowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 16/07/1902 o 20:00 w Janinowie,
Matka: Ewa zd. Lewandowska, lat 26,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: Mateusz Szymańczyk i Antonina Janicka.

Akt 23 Rudniki 1884r, Julianna Pienkosz (Pinkosz)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 41a8df3ee6

Dziękuje.
Przemysław

Akt 11, Rudniki 1887 rok, Franciszek Pinkosz, miejscowość Dalachów

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 3117cd45a6

Dziękuję.
Przemysław

Rudniki 28/07/1884 o 8:00,
Zgłaszający: Franciszek Kałwak 40, Maciej Pawelec 45, chłopi zam. we wsi Rudniki,
Zmarły: Julianna Pienkosz, zm. 26/07/1884 o 11:00 w Rudnikach, chłopka, wdowa po Walentym Pienkoszu, lat 55, córka zmarłych Mikołaja i Wiktorii małż. Walatów(?) służących, ur. i zam. w Rudnikach.

Rudniki 06/05/1887 o 16:00,
Zgłaszający: Wojciech Hajduk 60, Józef Polak 35, chłopi zam. w Dalachowie,
Zmarły: Franciszek Pinkosz, zm. 05/05/1887 o 19:00 w Dalachowie, chłop, lat 70, ur. w Rudnikach, zam. w Dalachowie, syn zmarłych Ambrożego i niepamiętnej matki małż. Pinkosz, pozostawił żonę Juliannę zd. Jurczyk.

Akt małżeństwa nr 7 - Walentego Pinkosza i Katarzyny z 1891 roku.
Parafia Rudniki, miejscowość Dalachów.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c6707b7770

Dziękuję za pomoc w tłumaczeniu,
Przemysław.

Dalachów 7. Działo się we wsi Rudniki 14./26. maja 1891 r. o godz. 12.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Kubackiego, rolnika z Dalachowa, lat 67 i Andrzeja Olszowego, robotnika z Rudnik, lat 40, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Walentym Pinkosz, kawalerem, lat 32, rolnikiem, synem zmarłego Franciszka i żyjącej Julianny z d. Jurczyk, małż. Pinkosz, urodzonym i żyjącym we wsi Dalachów
i Katarzyną Markiewicz, wdową, lat 28, rolniczką po zmarłym mężu Rochu /zm. 19./31.5.1890/, córką zmarłego Tomasza i żyjącej Marianny z d. Nogal, małż. Bierlet, urodzoną i żyjącą we wsi Dalachów.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

Proszę o tłumaczenie aktu nr 71 z roku 1902. Parafia Wierzbica miejscowość Zalesice. Jan syn Józefa i Julianny Drożdż.

Skanoteka Wierzbica

Dziękuje
Przemysław Holcman