Prosba o przetlumaczenie aktu urodz. 1818 -lacina

montce · Post autor: **montce** » czw 12 maja 2011, 01:07

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodz. Tomasza Dyczewskiego z 1818.
Ogolny sens zapisu jest czytelny: 18 Lipca 1818, X.Jozef Pawlikowski VEA
Tomasz- syn slawetnego Stanislawa Dyczewskiego i Teresy z domu Jedlinska.
Chrzestni: Jan Truszkowski i Genowefa Agata Truszkowska
Swiadkowie: Dominik Maciukiewicz i Marianna Stankiewiczowna.
The devil lies in details....
Link to aktu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1f8 ... 956b5.html

Dziekuje bardzo

Wojtek Dyczewski
St.Augustine, Fl
email: wd.montce@comcast.net

montce · Post autor: **montce** » czw 12 maja 2011, 01:14

VEA przy nazwisku ksiedza. Czyzby oznaczaloby po prostu :Vicarius Ecclesia Augustoviensis - Wikariusz Parafii Augustowskiej?

Wojtek Dyczewski

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 12 maja 2011, 12:19

Data chrztu: 18 7bris (=Septembris) czyli 18 września

Skrót proponuję odczytać: V[icarius] E[cclesiae] A[ugustoviensis] - wikariusz kościoła augustowskiego

montce · Post autor: **montce** » czw 12 maja 2011, 14:04

Panie Bartku, czy moglby Pan raz jeszcze spojrzec na ten pierwszy dokument. Mam problem z kilkoma slowami i nie jestem pewien czy moje tlumaczenie do konca jest poprawne.

? 1818 d[ie] 18 7bris Ego Josephus Pawlikowski V[icarius] E[cclesiae] A[ugustoviensis] baptizati infantem nomin[atusque] Thomaso filium F[amato] Stanislai Dyczewski et Theresia de domo Jedlińska …?
Lev[antes] Gener[os]us? Joannes Truskowski cum Gener[os]a? Agneta Truskowski.
As[sis]t[en]t[es] N[obilis]? Dominicus Maciukiewicz cu[m] F[amata] Marianna Stańkiewiczówna.

Roku 1818, dnia 18 września Przeze mnie Jozefa Pawlikowskiego Wikariusza Parafii Augustowskiej zostało ochrzczone dziecię i nazwane Tomaszem, syn Sławetnego Stanisława Dyczewskiego i Teresy z domu Jedlińska.
Chrzestni: Szlachetnie urodzony Jan Truszkowski ze Szlachetnie Urodzoną Agnieszką Truszkowską.
Asystujący: Dominik Maciukiewicz ze sławetną Marianną Stańkiewiczówną.

Dziekuje bardzo
Wojtek Dyczewski

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 12 maja 2011, 15:20

montce pisze:Panie Bartku, czy moglby Pan raz jeszcze spojrzec na ten pierwszy dokument.

Mógłbym, ale zdjęcie zniknęło...

montce · Post autor: **montce** » czw 12 maja 2011, 15:30

Drugie zniknelo jakims cudem ale link do pierwszego jest ciagle przy glownym watku.
Na wszelki wypadek podaje go raz jeszcze.
Dziekuje
Wojtek Dyczewski

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1f8 ... 956b5.html

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 12 maja 2011, 15:53

Moje poprawki:

baptisavi infantem nomine Thomam - ochrzciłem dziecię imieniem Tomasz
CC. LL. = conjugum legitimorum (prawnych małżonków)
G[e]n[er]osus – Urodzony
G[e]n[er]osa – Urodzona

montce · Post autor: **montce** » czw 12 maja 2011, 16:08

Raz jeszcze serdecznie dziekuje i przepraszam za te molestowanie na poczcie prywatnej.
Wojtek Dyczewski