genealodzy.pl

Witam prosił bym o przetłumaczenie poniższego aktu 15 z zaślubin piotra pawlika z petronelą borcuch w parafii goźlice https://metryki.genbaza.pl/genbaza,deta ... fullscreen
Pozdrawiam

moderacja (elgra)
Zanim napiszesz prośbę o tłumaczenie, poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-124181.phtml

Jakubie,

Przeczytaj i stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Goźlice 13/05/1874 o 11:00,
Świadkowie: Filip Leżuch 22, Stanisław Bednarski 28, obaj rolnicy z Wilkowic,
Młody: Piotr Pawlik, kawaler, lat 23, syn żyjących Mikołaja i Rozalii zd. Rusiejecka/Rzejecka(?), ur. i zam. przy rodzicach w Beradzu,
Młoda: Petronela Borcuch, panna, lat 16, córka zmarłego Marcina i żyjącej Katarzyny zd. Bednarska, ur. i zam. przy matce w Wilkowicach.

Zapowiedzi w parafiach Goźlice i Mydłów.

Witam proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zejścia nr 78 Mikołaja Pawlika w parafii Goźlice https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,382713,92

Witam. Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zejścia Katarzyny Wyrzykowskiej zd. Dorociak żony Filipa Wyrzykowskiego zmarłej prawdopodobnie w Ułanowicach
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385142,86

Witam. Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zejścia Rozalii Pawlik. Zmarła prawdopodobnie w Wilkowicach
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,382641,98

Goźlice 14/06/1905 o 10:00,
Zgłaszający: Szczepan Stajniak 40, Jan Wrona 38, obaj rolnicy z Grabiny,
Zmarły: Mikołaj Pawlik, zm. 11/06/1905 o 10:00 w Grabinie, rolnik, lat 38, syn Mikołaja i Rozalii zd. Rysiecka, pozostawił żonę Helenę zd. Kurkowicz.

Olbierzowice 14/02/1896 o 11:00,
Zgłaszający: Marcin Fijałkowski 60, Franciszek Piórkowski 46, gospodarze z Ułanowic,
Zmarły: Katarzyna Wyrzykowska, zm. 13/02/1896 o 10:00 w Ułanowicach, wdowa, gospodyni, lat 77, córka Wojciecha Dorociaka i Zofii zd. Łukawska.

Goźlice 29/09/1892 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Bednarski 38, Ignacy Mucha 50, rolnicy ze wsi Wilkowice,
Zmarły: Rozalia Pawlik, zm. 28/09/1892 o 5:00 w Wilkowicach, dziecko, lat 5, córka Piotra i Petroneli zd. Borcuch.