Prośba o tłumaczenie fragmentów aktów metrykalnych

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Mierzejewski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 179
Rejestracja: pt 26 wrz 2008, 18:41
Kontakt:

Prośba o tłumaczenie fragmentów aktów metrykalnych

Post autor: Mierzejewski »

Witajcie

Właśnie dostałem XVII - wieczne akta metrykalne we fragmentach od dalekiego kuzyna z USA. Znana mi jest ich ogólna treść i znaczenie jednak prosiłbym Was jak zwykle o dokładniejsze tłumaczenie. Mile widziane opinie i inne spostrzeżenia.
W treściach skupiam się na wszelkich odmianach nazwiska Orbik. Dokumenty pochodzą z parafii Dolistowo z XVII wieku. Poniżej zamieszczam linki
http://mierzejewskirodzinaikrze.blogspo ... eszki.html
http://mierzejewskirodzinaikrze.blogspo ... ki-as.html
http://mierzejewskirodzinaikrze.blogspo ... orbik.html
http://mierzejewskirodzinaikrze.blogspo ... orbik.html
Z góry bardzo dziękuję
Ostatnio zmieniony sob 14 maja 2011, 12:25 przez Mierzejewski, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Młochowski_Jacek

Członek Honorowy
Nowicjusz
Posty: 1725
Rejestracja: wt 20 cze 2006, 19:41
Lokalizacja: Radom
Kontakt:

Tłumaczenie fragmentów aktów metrykalnych

Post autor: Młochowski_Jacek »

Nie znaleziono strony
Niestety, strona szukana przez Ciebie w blogu W drodze do ... nie istnieje.
Pozdrawiam serdecznie
Jacek Młochowski
zetka

Sympatyk
Adept
Posty: 459
Rejestracja: wt 08 sty 2008, 11:27

Tłumaczenie fragmentów aktów metrykalnych

Post autor: zetka »

Jacku istnieje - trzeba "kliknąć" na ten napis kolorowy "W drodze..."
Pozdrawiam
Żaneta
Awatar użytkownika
Mierzejewski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 179
Rejestracja: pt 26 wrz 2008, 18:41
Kontakt:

Tłumaczenie fragmentów aktów metrykalnych

Post autor: Mierzejewski »

Witajcie
Nie z mojej winy od wczoraj usługa Blogger ma problemy techniczne. Jak tylko usuną problemy postaram się jeszcze raz opublikować zdjęcia

Niestety wczorajsze wpisy z aktami metrykalnymi wszystkie zniknęły
Awatar użytkownika
Mierzejewski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 179
Rejestracja: pt 26 wrz 2008, 18:41
Kontakt:

Tłumaczenie fragmentów aktów metrykalnych

Post autor: Mierzejewski »

Wszystko wróciło do normy. Linki działają więc bardzo proszę o tłumaczenie, opinie i spostrzeżenia odnośnie prezentowanych fragmentów.
Mam nadzieję że teraz będzie wszystko działało.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”