Strona 1 z 1
akt ślubu. Maria Cecilia Klein, 1898 O.K.
: pt 07 lis 2025, 20:28
autor: MichałK.
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr. Theodor Joseph Ellwart oraz Maria Cecilia Klein
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,77299,16
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,77299,17
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał
Re: akt ślubu. Maria Cecilia Klein, 1898
: sob 08 lis 2025, 15:55
autor: Malrom
Akt małżeństwa nr 14,
USC Lusin, 7.11.1898,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się narzeczeni
celem zawarcia slubu,
1.kowal /der Schmied/ Theodor Joseph Ellwart,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 8.11.1861 Sellnow /Zielnowo/, Kreis Lauenburg in Westpreußen,
zam. Lusin,
syn w Lusin zmarłego właściciela /Eigenthümer/ Franz Ellwart
i jego żony Rosalie ur. Borowski ostatnio zamieszkałej w Lusin.
2.Marie Cäcilie Klein,
co do osoby też znana,
katoliczka,
ur. 4.04.1876 w Sempowski, Gutsbezirk/okręg ziemski/ Barlomin,
zamieszkałej w Sempowski [też Sempow; Sępowo-osiedle przynależne
do Barłomina, pow. Wejherowo/Neustadt/; USC Lusin, parafia kat. Lusin],
córka w Sempowki zamieszkałych, właściciela/Eigenthümer/ Johann Klein i jego żony Josephine
urodzonej Groth.
Jako świadkowie zostali wybrani i stawili się, osoby znane,
3.właściciel/Eigenthümer/ Johann Tetzlaff,
lat 32, zam. Robbakau,
4.der Eigenthümer August Glowienke,
lat 25, zam. Lusin.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
Theodor Ellwart,
Marie Ellwart geb. Klein,
Johann Tetzlaff,
August Glowienke.
Urzędnik/der Standesbeamte/: Pallasch
Pozdrawiam
Roman M.