genealodzy.pl

Witam serdecznie,

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 10 z 1902 roku parafia Barcice
Młody: Andrzej Jankowski r: Jan, Marianna Pawelska
wdowiec lat 39 po Filipinie Szydłowskiej
Młoda: Marianna Dąbrowska r: Jan, Wiktoria Świderska
panna lat 30
Data ślubu: 20.10.1902 miejscowość Barcice i Dręszew
link do aktu:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 970&zoom=1

dziękuję.

ArkadiuszB

Działo się we wsi Barcice 07./20. października 1902 r. o godz. 12.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Andrzeja Gąsiora, lat 68 i Franciszka Staśkiewicza, lat 42, rolników z Barcic, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Jankowskim, lat 39, wdowcem po Filipinie z d. Szydłowska, urodzonym we wsi Kołaków, synem Jana i zmarłej Marianny z d. Pawelska, rolnikiem żyjącym we wsi Dręszew, parafii Dąbrówka
i Marianną Dąbrowską, panną, lat 30, urodzoną we wsi Barcice i żyjącą tutaj przy ojcu rolniku, córką Jana i zmarłej Wiktorii z d. Świderska.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił administrator parafii…..
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław