genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie dotyczy metryki chrztu z 1866 roku proszę rozczytanie chrzestnych na pewno Johann Klein oraz Antonine zależy mi na rozczytaniu dalszej części według metryki powinno to być ,,imię i nazwisko, status oraz miejsce zamieszkania rodziców chrzestnych metryka dotyczy: Antonine Susanny Kreft
Parafia Św. Wawrzyńca w Luzinie


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9X1-ZKS

https://zapodaj.net/plik-BrouunYV54#

Edit możliwe że miejsce zamieszkania Sampowskie

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał

Johann Klein, Sohn, kath. /katolickiej religii/
Antonine Klein, Tochter, kath.

Pozdrawiam
Roman M.

Johann Klein, Sohn, kath. /katolickiej religii/
Antonine Klein, Tochter, kath.
a więc księdzu chodzi tutaj o to, że Johann i Antonine są dziećmi wiary katolickiej, dopiero zaczynam, więc może Pan będzie mi wstanie powiedzieć o co chodzi Antonina Susanna jest drugą córką tej pary, za chrzestnych podejrzewam ojca Augustine (matka Antoniny) i jej siostrę.

przesłał Pan wąski paseczek/fragmencik, więc nie jestem w stanie nic więcej
powiedzieć.
Należy przesyłać najlepiej całą stronę księgi metrykalnej albo przynajmniej kilka zapisów
oraz wszystko to co się z aktu wie.

Pozdrawiam
Roman M.

W porządku, jeszcze raz dołączę całość księgi: licząc od dołu jest to 10 wpis: rodzice Jacob Kreft i Augustina Klein, ur. 23-01-1866 r. chrzest 28-01-1866

https://zapodaj.net/plik-L54a2EUOtU
https://zapodaj.net/plik-QwKW6cCKZ3

odpis pełny:
miejsce zam. ojca: Robakau,
urodzeni/ochrzczeni: 12/12 od poczatku 1866,

ojciec:
Jacob Kreft, mieszkaniec/Einwohner/, kath./'katolickiej religii,
matka:
Augustine urodzona Klein, katoliczka,

data ur. dziecka: 23.01.1866, rano o pierwszej godzinie,
data chrztu: 28.01.1866

imiona ochrzczonego dziecka: Antonine Susanna

rodzice chrzestni:
Johann Klein, syn/Sohn, katolik
Antonine Klein, córka/Tochter, katoliczka,

Piąta córka ślubna od początku 1866,

Duchowny, który ochrzcił:
wikary /Vicar/ Christen
[Wiktor, ur. 23.10.1821 Buk koło Nysy, po Semin. Duch. w Pelplinie, gdzie otrzymał święcenia kapłańskie 3.04.1847, był wikarym w kilku parafiach, a w Luzinie/Lusin/ po 1863, jeszcze luty 1866,
potem w Miłobądzu i tam zmarł 31.08.1869]

Pozdrawiam
Roman M.