genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Kazimierza Maliszewskiego (rodzice Antoni, Marianna Orzechowska) i Julianny Filipiak z domu Paradowska (rodzice Kazimierz, Ewa Lorenc) z roku 1874. Lutkówka
Akt 1
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 206&zoom=1

Z góry dziękuje,
Mateusz

ślub - 06/ 18.I.1874
świadkowie - Maciej Wójcik, służący, l.40, zam. Drozdów, pow.grójecki i Jakub Świdlicki, gospodarz, l.33, zam. Nosy Poniatki, pow.grójecki
młody - wdowiec po Salomei z Banasiaków, gospodarz, ur. Uleniec, parafii Worów, pow.grójecki, zam. Nosy Poniatki, pow.grójecki, lat 45, syn zmarłych Antoniego i Marianny z Orzechowskich, służących, zamieszkałych w Skułach
młoda - wdowa po Kazimierzu Filipiaku, zmarłym 01.V.1868, ur. i zam. przy rodzicach, gospodarzach w Lutkówce, pow.błoński, lat 33, córka Kazimierza Paradowskiego i Ewy z Lorenców
zapowiedzi trzy; umowy nie zawarli

Ela