genealodzy.pl

Dzień dobry, chciałbym się zwrócić z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia, par. Warszawa - św. Aleksander, 1900, 675, Wiśniewski, Piotr. Rodzice: Karol (l.37) i Marianna ze Starowiejskich (l.35)

link- https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.36

Chciałbym się dowiedzieć czegoś o świadkach, chrzestnych i innych obecnych w dokumencie osobach.
Nurtuje mnie przede wszystkim o co chodzi z dodatkową informacją przy nazwisku zapisaną w Genetece jako "Janik Szymanowicz."


Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Franek

chrzest - 18.VI/ 01.VII.1900
świadkowie - Aleksander Wiśniewski, ślusarz i Wiktor FLajszfresser, stolarz, obaj z Warszawy
ojciec - wyrobnik, lat 37, zam. Warszawa, ul.Litewska nr 5138
matka - lat 35
Piotr - z bliźniąt, ur. w mieszkaniu ojca, 15/ 28.VI, tego roku o 11.00 rano
chrzestni - Aleksander Wiśniewski i Maria Cyrankowska
-----------------------------------------------
kolejny akt 676 dotyczy brata bliźniaka:
chrzest - jw
świadkowie - jw
rodzice jw
Paweł - ur o 11.30 rano
chrzestni - Wiktor Flajszfresser i Zofia Wiśniewska

"Janik Szymanowicz" - dotyczy ślubu zawartego przez Piotra z Janiną Janik z d.Szymanowicz. Adnotacja o tym ślubie jest na duplikacie:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

Ela