genealodzy.pl

bardzo dziękuję

akt niewyraźny, słaba ostrość

Akt zgonu nr 54,
USC Spengawsken, 19.09.1875, Kreis Preußisch Stargard,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
co do osoby mi znany,

robotnik na posiadłości komornik /der Instmann/ Michael Saczewski,
zam. Zduny, Kreis Pr. Stargard
i zeznał, że stróż nocny /der Nachtwächter ?/ Anton von? Czapski,
lat 69,
katolik,
zam. Zduny,
ur. Rathstube /Radostowo/, Kreis Pr.Stargard,
[parafia katolicka Subkau/Subkowy, akta są w AD Pelplin, ale niestety jest
przerwa w chrztach 1801-1822],

żonaty był z Katharin ?, Katharina ur. Zelska,

syn zmarłego karczmarza/oberżysty/ der Krüger/ von Czapski /imię nie podane/
i jego zmarłej żony, której personalia są nieznane/unbekannt/ dla zgłaszającego,

w Zduny 19.09.1875 przed południem o godzinie 10 zmarł.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający zgon położył
na dokumencie odręczne znaki +++

Urzędnik: A. Pohl

Pozdrawiam
Roman M.