Proszę o tłumaczenie tekstu na marginesie - prawy akt
Czy zmarła przy porodzie?
Link
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4aaaa9a74a
Akt zgonu 1881 Józefa Sajnaj z domu Kujawa Poznań - OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Czub_Magdalena
- Posty: 32
- Rejestracja: śr 25 sty 2017, 14:36
Akt zgonu 1881 Józefa Sajnaj z domu Kujawa Poznań - OK
Ostatnio zmieniony pt 14 lis 2025, 21:48 przez Czub_Magdalena, łącznie zmieniany 1 raz.
Re: Akt zgonu 1881 Józefa Sajnaj z domu Kujawa Poznań
Akt zgonu nr 605,
USC Posen, 2.05.1881,
Od przełożonej szpitala sióstr miłosierdzia z Posen //von der Oberin der Krankenanstalt
barmherzigen Schwestern zu Posen/ dostarczono pisemną wiadomość,
że Josepha Seyna ur. Kujawa,
lat 39. katoliczka,
zam. Kiekrz,
ur. Owinsk,
zamężna była z robotnikiem /der Arbeiter/ Johann Seyna,
córka zmarłego robotnika Nicolaus Kujawa i jego zmarłej żony, której
personalia są nieznane,
w powyższym zakładzie/szpitalu 1.05.1881, przed południem o godzinie 6.30 zmarła.
Przyczyna zgonu: róża /Rose.
Cały boczny formularz skreślono.
Urzędnik/der Standesbeamte/ : Rump
Pozdrawiam
Roman M.
USC Posen, 2.05.1881,
Od przełożonej szpitala sióstr miłosierdzia z Posen //von der Oberin der Krankenanstalt
barmherzigen Schwestern zu Posen/ dostarczono pisemną wiadomość,
że Josepha Seyna ur. Kujawa,
lat 39. katoliczka,
zam. Kiekrz,
ur. Owinsk,
zamężna była z robotnikiem /der Arbeiter/ Johann Seyna,
córka zmarłego robotnika Nicolaus Kujawa i jego zmarłej żony, której
personalia są nieznane,
w powyższym zakładzie/szpitalu 1.05.1881, przed południem o godzinie 6.30 zmarła.
Przyczyna zgonu: róża /Rose.
Cały boczny formularz skreślono.
Urzędnik/der Standesbeamte/ : Rump
Pozdrawiam
Roman M.