Akt małżeństwa Antoni Sikora parafia Gawłuszowice OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Kiełb_Grzegorz

Sympatyk
Posty: 63
Rejestracja: wt 10 wrz 2024, 19:22

Akt małżeństwa Antoni Sikora parafia Gawłuszowice OK

Post autor: Kiełb_Grzegorz »

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa (akt nr 1) Antoniego Sikory a konkretnie dopisku znajdującego się pod jego imieniem i nazwiskiem.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 637&zoom=1

Z góry dziękuję za pomoc.
Grzegorz Kiełb
Ostatnio zmieniony wt 18 lis 2025, 13:25 przez Kiełb_Grzegorz, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 7858
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

Re: Akt małżeństwa Antoni Sikora parafia Gawłuszowice

Post autor: Malrom »

https://de.wikipedia.org/wiki/Grafschaft_Bentheim

Antonius Sikora
ex caesareo regium principis Bendtheim /Bentheim/ in
fundamento exhibitae Dimissionis vulgo Abschied
/Abschied, niem. zwolnienie z wojska/
ex generali Comando.

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”