Strona 1 z 1
Akt zgonu Marcin Czub 1890 USC Separowo - OK
: pn 17 lis 2025, 14:12
autor: Czub_Magdalena
Proszę o tłumaczenie dopisku obok.
Czy ostatecznie żoną Marcina była Julianna Jankowska, czy urzędnik się pomylił i nie wpisał żony w ogóle?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 23881b1028
Re: Akt zgonu Marcin Czub 1890 USC Separowo
: pn 17 lis 2025, 16:21
autor: Malrom
Akt zgonu nr 26,
USC Granowo, 28.05.1890,
[poprawki urzędnika z marginesu wpisałem do treści aktu zgonu]
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby mi znany,
czeladnik kowal /der Schmiedegeselle/ Franz /Franciszek/ Czub,
zam. Januszewice,
i zeznał, że Martin Czub, wdowiec /der Wittwer/,
lat 72,
katolik,
zam. Januszewice,
ur. Januszewice,
żonaty był z nieżyjącą już Julianna Czub urodzoną Jankowska,
syn gospodarza /des Wirthes/ Vinzent Czub i jego żony
Margaretha /Małgorzata/, której nazwisko rodowe jest nieznane /unbekannt/
w Januszewicach,
w Januszewice w mieszkaniu gospodarza /des Wirthes/ Anton Czub
28.05.1890 przed południem o godzinie 4.45 zmarł.
Zgłaszający zgon oświadczył, że powiadomił USC o zgonie Martina Czub mając
o tym własną wiedzę /widział i był/
Odczytano, przyjęto i podpisano: Franciszek Czub.
Urzędnik: Matejko
Pozdrawiam
Roman M.