genealodzy.pl

Dzień dobry , bardzo proszę o przetłumaczenie aktu Ur Nr 69 Karola Hanke z roku 1860 parafia Byłam Beuthen ewang , rodzice to Johann Gottlieb Hanke i Rosine Mueller
Dziękuję za pomoc.Monika Kostrzewa

https://www.dropbox.com/scl/fo/k80nvdf8 ... tracking=1

Czy mogę liczyć na pomoc?

akt chrztu/urodzenia: nr 69,

chrzest: 2.12.1860 czyli Dominica I Advent /niedziela I adwentu/
data urodzenia: 8.11.1860,
nazwa miejscowości/skąd: Macieykowitz, też Maczieykowitz, Kreis Kattowitz,
ojciec: Gottlieb Hanke,
matka: Rosina Müller,
zawód ojca: robotnik kolejowy /der Bahnarbeiter/,
duchowny: Pasch /imię nie podane/,
dziecko: ślubne, imiona dziecka: Karl Gottlieb,
chrzestni:
Gottlieb Klum, robotnik /der Arbeiter/ in Roßberg, Kreis Beuthen/Oberschlesien,
Robert Hielscher, Wagenschieber /na kolei przetokowy, przetaczający wagony, zam. Karf,
Marie Stiller, żona pomocnika dozorcy /Hülfwärtersfrau/ zam. Karf, /städtisch Kolonie,
kolonia miejska, Kreis Beuthen.

Pozdrawiam
Roman M.