Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 45 z USC Wałdowo (strona 46), rok urodzenia 1886, urodzony Jan Leon Patyna
Link do księgi z aktem:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/?fb ... uery.query
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Adrian Potęga
Akt urodzenia, USC Wałdowo, 1886, akt nr 45, Jan Patyna OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
adrianpotega
- Posty: 10
- Rejestracja: pn 28 mar 2022, 10:05
Akt urodzenia, USC Wałdowo, 1886, akt nr 45, Jan Patyna OK
Ostatnio zmieniony pt 21 lis 2025, 18:37 przez adrianpotega, łącznie zmieniany 1 raz.
-
adrianpotega
- Posty: 10
- Rejestracja: pn 28 mar 2022, 10:05
Re: Akt urodzenia, USC Wałdowo, 1886, akt nr 45, Jan Patyna
Akt zgonu nr 45,
USC Waldau, 22.08.1886,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, co do osobistości znana,
akuszerka /die Hebamme/ Anna Czaja
zam. Groß Waldau,
katoliczka,
i zeznała że Eva zamężna Patyna ur. Patyna,
katoliczka,
zam. przy swoim mężu murarzu /der Maurer/ Albert Patyna,
katoliku,
we wsi /Dorf/ Groß Losburg 15.08.1886, po południu 0 5 godzinie
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imiona Johann Leo.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Anna Czaja.
Urzędnik: von Światczynski,
Urodzony zmarł 14.07.1965, akt zgonu nr 22 USC Sępólno Krajeńskie.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Waldau, 22.08.1886,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, co do osobistości znana,
akuszerka /die Hebamme/ Anna Czaja
zam. Groß Waldau,
katoliczka,
i zeznała że Eva zamężna Patyna ur. Patyna,
katoliczka,
zam. przy swoim mężu murarzu /der Maurer/ Albert Patyna,
katoliku,
we wsi /Dorf/ Groß Losburg 15.08.1886, po południu 0 5 godzinie
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imiona Johann Leo.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Anna Czaja.
Urzędnik: von Światczynski,
Urodzony zmarł 14.07.1965, akt zgonu nr 22 USC Sępólno Krajeńskie.
Pozdrawiam
Roman M.