Witam,
Proszę o odczytanie/przetłumaczenie tych dwóch dokumentów. dot. Jana Pomirki i Marii Polańskiej z 1906r.
Te dwa pierwsze dokumenty sa z Kamionka Strumiłowa.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=pl&i=29
oraz
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=pl&i=30
Tu natomiast dla porównania jest kopia/oryginał tego samego ślubu ale z Zamarstynowa, akt nr. 76
https://archium.tsdial.archives.gov.ua/ ... le-1644386
Dziękuję
Proszę o odczytanie/przetłumaczenie
Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie
-
pslania
Re: Proszę o odczytanie/przetłumaczenie
Bonjour,
Voici une tentative de traduction que j'espère formuler correctement en polonais car les actes que vous fournissez sont un mélange de langue polonaise, ukrainienne et latine.
1. Protokół przedślubny i pismo parafialne (Galicja / Lwów, 1906 r.)
Dokument z września 1906 roku, spisany w języku ukraińskim (dawna ortografia) z elementami łaciny i polskimi nazwiskami.
Dotyczy parafii greckokatolickich.
Część lewa (Protokół przesłuchania świadków):
Data i miejsce: 15 września 1906 r., parafia Kleszczówna (Kleszczivna).
Świadkowie: Iwan Szynka i Danyło Marunowski. Potwierdzili pod przysięgą, że znają narzeczonych i nie wiedzą o żadnych przeszkodach do zawarcia małżeństwa.
Nareczeni (wymienieni na dole): Michał Janosz i Zofia Opalińska (Opalińska Zofia).
Część prawa (Pismo przewodnie/Delegacja):
Data i miejsce wystawienia: Lwów, 15 września 1906 r.
Nadawca: Urząd parafialny cerkwi św. Paraskewy we Lwowie.
Adresat: Urząd parafialny w Kleszczównie.
Treść: Przesłanie dokumentów/certyfikatu zapowiedzi dla pary: Iwan Mańko i Maria Polańska (prawdopodobnie sprawa powiązana z powyższym dossier lub delegacja do przeprowadzenia ślubu).
2. Akt małżeństwa (Certyfikat): Iwan Pomiarko i Maria Polańska (Lwów, 1906 r.)
Data i miejsce: 15 września 1906 r., parafia greckokatolicka św. Paraskewy we Lwowie (Leopolis). Nr rejestru: 528.
Pan młody (Sponsus): Joannes Pomiarko (Iwan Pomiarko), urzędnik dyrekcji finansowej we Lwowie (protocollesta r. reg. direct. finan.).
Kawaler, lat 35, wyznania greckokatolickiego.
Urodzony w Boratynie (powiat Sokokal / Bortiatyn, distr. Mościska).
Syn Paulusa (Pawła) Pomiarko i Mariae (Marii) z domu Kostecka.
Mieszkał we Lwowie przy ul. Tomasza (obecnie ul. Tomaszewskiego) pod numerem 5.
Panna młoda (Sponsa): Maria Polańska, panna, lat 19, wyznania ewangelickiego (evangelica), mieszkająca przy rodzicach. Urodzona w Jamnej (powiat Stryj / Jamne, distr. Stryj).
Córka Stephana (Szczepana) Polańskiego i Dorothei (Doroty) z domu Assmann !
Świadkowie (Testes): Michał Polański (pisarz/urzędnik we Lwowie) oraz Michał Pomiarko (właściciel ziemski / bracmures? w Jamnej).
Dodatkowe informacje (Dopisek na dole):
Ślubu udzielił ks. Stepan Mochnacki (Stephanus Mochnacki), wikary parafii św. Paraskewy we Lwowie. Małżeństwo było mieszane wyznaniowo (grekokatolik i ewangeliczka), dlatego wymagało specjalnej dyspensy od Metropolity (Arcybiskupa) Lwowa, która została wydana 10 września 1906 r. (nr 5771).
Na dole znajduje się także odręczna nota Szczepana Polańskiego (ojca panny młodej) w języku ukraińskim, w której wyraża zgodę na ślub nieletniej (19-letniej) córki z Iwanem Pomiarko.
Ten akt jest niezwykle interesujący dla genealogów, ponieważ dokumentuje małżeństwo mieszane (on jest ukraińsko-ruskim grekokatolikiem, ona jest pochodzenia niemiecko-polskiego i ewangeliczką, jej matka nazywała się Assmann). W tamtych czasach w Galicji wymagało to zgody arcybiskupstwa, o czym wspomniano na samym dole dokumentu.
Très intéressant !
Czy potrzebujesz czegoś jeszcze ?
Piotr K.
*Moderacja: Tłumaczenie AI wysłane na forum prosimy oznaczyć: "Tłumaczone przez AI – potrzebna korekta".
Pozdrawiam,Marek (kaphis)
Moderator
Voici une tentative de traduction que j'espère formuler correctement en polonais car les actes que vous fournissez sont un mélange de langue polonaise, ukrainienne et latine.
1. Protokół przedślubny i pismo parafialne (Galicja / Lwów, 1906 r.)
Dokument z września 1906 roku, spisany w języku ukraińskim (dawna ortografia) z elementami łaciny i polskimi nazwiskami.
Dotyczy parafii greckokatolickich.
Część lewa (Protokół przesłuchania świadków):
Data i miejsce: 15 września 1906 r., parafia Kleszczówna (Kleszczivna).
Świadkowie: Iwan Szynka i Danyło Marunowski. Potwierdzili pod przysięgą, że znają narzeczonych i nie wiedzą o żadnych przeszkodach do zawarcia małżeństwa.
Nareczeni (wymienieni na dole): Michał Janosz i Zofia Opalińska (Opalińska Zofia).
Część prawa (Pismo przewodnie/Delegacja):
Data i miejsce wystawienia: Lwów, 15 września 1906 r.
Nadawca: Urząd parafialny cerkwi św. Paraskewy we Lwowie.
Adresat: Urząd parafialny w Kleszczównie.
Treść: Przesłanie dokumentów/certyfikatu zapowiedzi dla pary: Iwan Mańko i Maria Polańska (prawdopodobnie sprawa powiązana z powyższym dossier lub delegacja do przeprowadzenia ślubu).
2. Akt małżeństwa (Certyfikat): Iwan Pomiarko i Maria Polańska (Lwów, 1906 r.)
Data i miejsce: 15 września 1906 r., parafia greckokatolicka św. Paraskewy we Lwowie (Leopolis). Nr rejestru: 528.
Pan młody (Sponsus): Joannes Pomiarko (Iwan Pomiarko), urzędnik dyrekcji finansowej we Lwowie (protocollesta r. reg. direct. finan.).
Kawaler, lat 35, wyznania greckokatolickiego.
Urodzony w Boratynie (powiat Sokokal / Bortiatyn, distr. Mościska).
Syn Paulusa (Pawła) Pomiarko i Mariae (Marii) z domu Kostecka.
Mieszkał we Lwowie przy ul. Tomasza (obecnie ul. Tomaszewskiego) pod numerem 5.
Panna młoda (Sponsa): Maria Polańska, panna, lat 19, wyznania ewangelickiego (evangelica), mieszkająca przy rodzicach. Urodzona w Jamnej (powiat Stryj / Jamne, distr. Stryj).
Córka Stephana (Szczepana) Polańskiego i Dorothei (Doroty) z domu Assmann !
Świadkowie (Testes): Michał Polański (pisarz/urzędnik we Lwowie) oraz Michał Pomiarko (właściciel ziemski / bracmures? w Jamnej).
Dodatkowe informacje (Dopisek na dole):
Ślubu udzielił ks. Stepan Mochnacki (Stephanus Mochnacki), wikary parafii św. Paraskewy we Lwowie. Małżeństwo było mieszane wyznaniowo (grekokatolik i ewangeliczka), dlatego wymagało specjalnej dyspensy od Metropolity (Arcybiskupa) Lwowa, która została wydana 10 września 1906 r. (nr 5771).
Na dole znajduje się także odręczna nota Szczepana Polańskiego (ojca panny młodej) w języku ukraińskim, w której wyraża zgodę na ślub nieletniej (19-letniej) córki z Iwanem Pomiarko.
Ten akt jest niezwykle interesujący dla genealogów, ponieważ dokumentuje małżeństwo mieszane (on jest ukraińsko-ruskim grekokatolikiem, ona jest pochodzenia niemiecko-polskiego i ewangeliczką, jej matka nazywała się Assmann). W tamtych czasach w Galicji wymagało to zgody arcybiskupstwa, o czym wspomniano na samym dole dokumentu.
Très intéressant !
Czy potrzebujesz czegoś jeszcze ?
Piotr K.
*Moderacja: Tłumaczenie AI wysłane na forum prosimy oznaczyć: "Tłumaczone przez AI – potrzebna korekta".
Pozdrawiam,Marek (kaphis)
Moderator