genealodzy.pl

Dzień dobry
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu Tomasz Adama Psuj z Zuzanna Leszczyńska.Czy są tam jakieś informacje o dacie Ur Tomasza i jego rodzicach? Dziękuję serdecznie.Monika Kostrzewa
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0d9772e8ed

Działo się w Miedźnie 17./30. stycznia 1912 r o godz. 9.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Mazika, rolnika z Wilkowiecka, lat 49 i Grzegorza Popędy, rolnika z Mokrej, lat 45, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Tomaszem, Adamem Psuj, kawalerem, lat 29, urodzonym i żyjącym we wsi Wilkowiecko, rolnikiem, synem zmarłego Konstantego i żyjącej jego żony Magdaleny z d. Hofman, żyjącej w Wilkowiecku
i Zuzanną Leszczyńską, panną, lat 22, urodzoną i żyjącą we wsi Mokra, przy rodzinie, córką zmarłego Wojciecha i żyjącej Józefy z d. Smolińska, żyjącej w Mokrej.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił proboszcz….
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Proszę podawać nr aktu.
Stanisław

Stanisławie bardzo Ci dziękuję.pozdrawiam