genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie:

Akt Zgonu Wojciech Bieniaszewski, 10.04.1901, Mroczenko, USC Mroczno.
Zamieszkały Mroczenko, Urodzony w Lekartach,
Żona Marianna Żuchowska.
Rodzice: Michał Bieniaszewski i Dorota Tesmer.

https://zapodaj.net/plik-6O5UiUz6tw

Link do księgi (rok 1901, strona 14, akt 15)

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Dziękuję, Izabela Sosna.

Akt zgonu nr 15,
USC Mroczno, 110.04.1901,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj , co do osoby mi znany,

mieszkaniec /der Einsasse/ Anton Bienaszewski,
zam. Mroczenko,
i zeznał, że Adalbert Bienaszewski, jego ojciec,
lat 74,
katolik,
zam. Mroczenko,
ur. Leckarth,Kreis Löbau,
[parafia kat. Skarlin, akt chrzztu w AD Toruń]

żonaty był z Marie Zuchowska,

syn mieszkańca /der Einsasse/ Bienaszewski, zmarłych małżonków Bienaszewskich
/pozostałe personalia są zgłaszającemu nieznane/,

w Mroczenko 10.04.1901 po południu o 1 godzinie zmarł.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Anton Bieniaszewski
Urzędnik: Kathke

Pozdrawiam
Roman M.