Kapelewski - z rejonu Wizny
: śr 26 lis 2025, 07:01
Przepraszam, jeśli tłumaczenie z angielskiego na polski jest słabe:
Próbuję znaleźć więcej informacji o moich pradziadkach, którzy urodzili się w Polsce i wyemigrowali do Stanów Zjednoczonych na początku XX wieku.
Mój pradziadek, Wiktor Kapelewski, pochodził z Wizny, urodził się około 21 maja 1881/1882 roku (strona https://geneteka.genealodzy.pl/ podaje rok 1881, ale wszystkie jego dokumenty w USA podają rok 1882, a akt ślubu wskazuje, że w 1910 roku miał 24 lata, co oznacza, że urodził się w 1886 roku). Wyemigrował do Stanów Zjednoczonych w 1902 roku z Bremy w Niemczech. Jego rodzicami byli Adam i Balbina Malinowska, którzy pobrali się w 1873 roku.
Moją prababką jest Marianna Markowska, urodzona około 1891-1893 roku w okolicach Wizny, jak sądzę (mogła mieszkać kilka miejscowości dalej, ale blisko Wizny). Wyemigrowała około 1906 roku. Jej rodzicami byli Mateusz i Wiktoria Pachucka.
Pobrali się w Utice w stanie Nowy Jork w 1910 roku i mieszkali w Syracuse aż do śmierci w latach 60. XX wieku.
Staram się znaleźć jakiekolwiek informacje o nich, gdy mieszkali w Polsce. Odkryłam, że ich archiwa parafialne (św. Jana Chrzciciela w Wiźnie) zostały przekazane do Archiwum Diecezjalnego w Łomży. Wygląda jednak na to, że nie zajmują się oni poszukiwaniem genealogów. Zastanawiam się, czy ktoś wie, gdzie mogę znaleźć jakieś dokumenty/informacje lub zna dobre strony, na których można je znaleźć, ponieważ próbowałam znaleźć je w Ancestry, Family Search, na Ellis Island, w NARA itp. i niewiele udało mi się znaleźć przed wyjazdem z Polski. Nie jestem pewna, czy są jakieś dobre polskie/unijne strony, o których nie wiem, a które mogłyby pomóc. Będę wdzięczna za każdą pomoc i wskazówki!
----------------------------------------------------------
I am trying to find more information about my great-grandparents who were born in Poland and emigrated here to the US in the early 1900s.
My great-grandfather is Wiktor Kapelewski and was from Wizna Poland, born around May 21, 1881/1882 (the sitehttps://geneteka.genealodzy.pl/states 1881, but all his US records say 1882, but his marrriage certificate says he was 24 in 1910 meaning he was born 1886). He emigrated to the US in 1902 from Bremen, Germany. His parents were Adam and Balbina Malinowska married 1873.
My great-grandmother is Marianna Markowska born around 1891-1893 in the Wizna area I believe (she might have been a few towns aways but close to Wizna). She emigrated around 1906-ish. Her parents were Mateusz and Wiktoria Pachucka.
They married in Utica, NY in 1910 and lived in Syracuse until their deaths in the 1960s.
I'm trying to find any information about them while they lived in Poland and found their parish archives (St. John the Baptist in Wizna) were sent to Diocesan Archives in Lomza, but it looks like they don't do geneaology requests, so wondering if anyone knew where I can find any documents/information or know of good sites where the information can be on because I've tried to usual Ancestry, family search, ellis island, NARA etc and can't find much for them prior to leaving Poland and not sure if any good Polish/EU sites that I dont know of that can help. Any help or direction is appreciated!
Próbuję znaleźć więcej informacji o moich pradziadkach, którzy urodzili się w Polsce i wyemigrowali do Stanów Zjednoczonych na początku XX wieku.
Mój pradziadek, Wiktor Kapelewski, pochodził z Wizny, urodził się około 21 maja 1881/1882 roku (strona https://geneteka.genealodzy.pl/ podaje rok 1881, ale wszystkie jego dokumenty w USA podają rok 1882, a akt ślubu wskazuje, że w 1910 roku miał 24 lata, co oznacza, że urodził się w 1886 roku). Wyemigrował do Stanów Zjednoczonych w 1902 roku z Bremy w Niemczech. Jego rodzicami byli Adam i Balbina Malinowska, którzy pobrali się w 1873 roku.
Moją prababką jest Marianna Markowska, urodzona około 1891-1893 roku w okolicach Wizny, jak sądzę (mogła mieszkać kilka miejscowości dalej, ale blisko Wizny). Wyemigrowała około 1906 roku. Jej rodzicami byli Mateusz i Wiktoria Pachucka.
Pobrali się w Utice w stanie Nowy Jork w 1910 roku i mieszkali w Syracuse aż do śmierci w latach 60. XX wieku.
Staram się znaleźć jakiekolwiek informacje o nich, gdy mieszkali w Polsce. Odkryłam, że ich archiwa parafialne (św. Jana Chrzciciela w Wiźnie) zostały przekazane do Archiwum Diecezjalnego w Łomży. Wygląda jednak na to, że nie zajmują się oni poszukiwaniem genealogów. Zastanawiam się, czy ktoś wie, gdzie mogę znaleźć jakieś dokumenty/informacje lub zna dobre strony, na których można je znaleźć, ponieważ próbowałam znaleźć je w Ancestry, Family Search, na Ellis Island, w NARA itp. i niewiele udało mi się znaleźć przed wyjazdem z Polski. Nie jestem pewna, czy są jakieś dobre polskie/unijne strony, o których nie wiem, a które mogłyby pomóc. Będę wdzięczna za każdą pomoc i wskazówki!
----------------------------------------------------------
I am trying to find more information about my great-grandparents who were born in Poland and emigrated here to the US in the early 1900s.
My great-grandfather is Wiktor Kapelewski and was from Wizna Poland, born around May 21, 1881/1882 (the sitehttps://geneteka.genealodzy.pl/states 1881, but all his US records say 1882, but his marrriage certificate says he was 24 in 1910 meaning he was born 1886). He emigrated to the US in 1902 from Bremen, Germany. His parents were Adam and Balbina Malinowska married 1873.
My great-grandmother is Marianna Markowska born around 1891-1893 in the Wizna area I believe (she might have been a few towns aways but close to Wizna). She emigrated around 1906-ish. Her parents were Mateusz and Wiktoria Pachucka.
They married in Utica, NY in 1910 and lived in Syracuse until their deaths in the 1960s.
I'm trying to find any information about them while they lived in Poland and found their parish archives (St. John the Baptist in Wizna) were sent to Diocesan Archives in Lomza, but it looks like they don't do geneaology requests, so wondering if anyone knew where I can find any documents/information or know of good sites where the information can be on because I've tried to usual Ancestry, family search, ellis island, NARA etc and can't find much for them prior to leaving Poland and not sure if any good Polish/EU sites that I dont know of that can help. Any help or direction is appreciated!
