Strona 1 z 1
AM Górny&Draspa 1861 Kopaniarze parafia Rumian - OK
: śr 26 lis 2025, 08:22
autor: izabelas
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Akt 26, 25 Listopad 1861 rok, parafia Rumian
Elżbieta Draspa/Draźba i Jan Górny
https://zapodaj.net/plik-7esoaU4Ewe
Link do księgi:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9XN-86R
Dziękuję i pozdrawiam, Izabela S.
Re: AM Górny&Draspa 1861 Kopaniarze parafia Rumian
: czw 27 lis 2025, 21:56
autor: Malrom
Numer 26,
data ślubu: 25.11.1861 w Rumian,
narzeczony:
Johann Górny zam. Ruda , Kreis Löbau, parafia Rumian,
syn mieszkańca/der Einwohnersohn/, młodzieniec /der Jüngling/,
lat 25, katolik, volljährig/pełnoletni.
narzeczona:
Elisabeth Draśpa zam. Kopaniarze/też Kopaniane,parafia Rumian,
córka mieszkańca /die Einwohnertochter/, panna /die Jungfrau/,
lat 20, katoliczka,
dostarczyła sądową zgodę/Gerichtlich Consens/ na ślub z powodu -niepełnoletnia
zapowiedzi przedślubne dla obojga w parafii Rumian.
w niedziele /Sonntage/ na mszach świętych
XXIV, XXV i XXVI nach Pfingsten /po Zielonych Świątkach.
Zaslubił: proboszcz /der Pfarrer/ Kozłowski /Anton, ur. 1800 w Jeleń, pow.Brodnica,
po Sem. Duch. w Płocku, św.kapłańskie 3.07.1825, proboszcz w Rumianie od 5.02.1834,
i tam zmarł 7.02.1868/
Swiadkowie:
Mathias Koscinski i Anton Zoralski , oboje chłopi /der Bauer/ z Kopaniarze.
Pozdrawiam
Roman M.