genealodzy.pl

Dzień Dobry,
proszę o przetłumaczenie adnotacji na marginesie z aktu małżeństwa z 1936/Nr 181 roku Erwnina Lemke i Irma Kriese. Z góry dziękuję

Link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 306&zoom=1

Pozdrawiam. Piotr

Na podstawie prawomocnego wyroku/rechtskräftigen Urteils/
Sądu Krajowego w Łodzi /des Landgerichts in Litzmannstadt/
z 18.06.1942 N.2 R. 293/1941 zawarte małżeństwo 25.10.1936
między Erwin Lemke i Irma Kriese zostało rozwiązane /geschieden worden/.

Litzmannstadt 5.08.1942,
der Standesbeamte in Vertretung/Urzędnik USC w Zastępstwie: pastor Ettinger,
Litzmannstadt: 21.11.1942,

Das Amtsgericht/Sąd Obwodowy/
podpis nieczytelny, starszy inspektor sądowy jako urzędnik archiwista sekretariatu sądu,
Vermerk/adnotacja nr 5560/1942.

Pozdrawiam
Roman M.