genealodzy.pl

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o pomoc w transkrypcji i tłumaczeniu rosyjskiego aktu zgonu.

Chodzi o Antoniego Władysława Kasperskiego, syna Mikołaja i Antoniny Marczewskiej,
zmarłego w 1876 roku w Konopnicy.
Niestety nie potrafię samodzielnie odczytać dokumentu, dlatego bardzo proszę o pomoc.

Nie mówię po polsku, dlatego korzystam z tłumacza — proszę wybaczyć ewentualne błędy.

Załączam skan aktu.
Będę bardzo wdzięczny za każdą pomoc w odczytaniu lub przetłumaczeniu dokumentu.

Z góry dziękuję!

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.15

Hello,
I would like to kindly ask for help with the transcription and translation of a Russian death record.

It concerns Antoni Władysław Kasperski, son of Mikołaj and Antonina Marczewska,
who died in 1876 in Konopnica.
Unfortunately, I am unable to read the document myself, so I kindly ask for assistance.

I do not speak Polish, so I am using a translator — please excuse any mistakes.

I am attaching the scan of the record.
Any help with reading or translating the document would be very much appreciated.

Thank you very much!

Konopnica 07/08/1876 o 12:00,
Zgłaszający: Maciej Kamieniak 40 rolnik, Jan Kijański 35 ogrodnik, zamieszkali we wsi Konopnica,
Zmarły: Antoni Władysław Kacperski, zm. 05/08/1876 o 23:00, żył 10 tygodni, syn Mikołaja i Antoniny z domu Marczewska małżonków Kacperskich młynarzy, ur.i zam. we wsi Konopnica.


Konopnica 07/08/1876 at 12:00,
Reporter: Maciej Kamieniak, 40 yo, farmer; Jan Kijański, 35 yo, gardener; residing in the village of Konopnica,
Deceased: Antoni Władysław Kacperski, died 05/08/1876 at 23:00, lived for 10 weeks, son of Mikołaj and Antonina née Marczewska married couple Kacperski millers, born and residing in the village of Konopnica.