Szukajac czy Lucja Wanda Rybicki byc moze zmarla po kilku latach od urodzenia znalazlem dokument USC z 1912 roku. Jednak ten dokument potrzebuje jego tlumaczenia o co bardzo prosze. Jej USC urodzenia z 1907 zostal przez Pana Romanie przetlumaczony niedawno.
Bede bardzo wdzieczny za to tlumaczenie. Krzysztof
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Klawisz: 72
Czy to dokument zgonu Lucji Wandy Rybickiej?
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Krzysztof_Rozga
- Posty: 88
- Rejestracja: wt 13 sie 2019, 01:58
Re: Czy to dokument zgonu Lucji Wandy Rybickiej?
Akt zgonu nr 868,
USC Bromberg, 17.10.1912,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się,
na podstawie lekarskiego świadectwa o zdrowiu /Arztattest/ uznana,
żona stolarza/die Tischlerfrau/ Hewig Dretzke,
zam. Bromberg, Würthstrasse 21,
i zeznała, że Gertrude Wanda Rybicki,
miesięcy 3 życia,
katoliczka,
zam. w Bromberg przy zgłaszającej,
ur. Bromberg,
córka niezamężnej/ledigen/ Leokadia Rybicki
zamieszkałej Barloschno/Barłożno, Kreis Preussisch Stargard,
w Bromberg w powyższym mieszkaniu 17.10.1912 przed południem
o 4 godzinie zmarła.
Odczytano, przyjęto i podpiano: Hedwig Dretzke.
Urzędnik: Creutz
Pozdrawiam
Roman M.
USC Bromberg, 17.10.1912,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się,
na podstawie lekarskiego świadectwa o zdrowiu /Arztattest/ uznana,
żona stolarza/die Tischlerfrau/ Hewig Dretzke,
zam. Bromberg, Würthstrasse 21,
i zeznała, że Gertrude Wanda Rybicki,
miesięcy 3 życia,
katoliczka,
zam. w Bromberg przy zgłaszającej,
ur. Bromberg,
córka niezamężnej/ledigen/ Leokadia Rybicki
zamieszkałej Barloschno/Barłożno, Kreis Preussisch Stargard,
w Bromberg w powyższym mieszkaniu 17.10.1912 przed południem
o 4 godzinie zmarła.
Odczytano, przyjęto i podpiano: Hedwig Dretzke.
Urzędnik: Creutz
Pozdrawiam
Roman M.